Махабхарата · 2.5.102
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
एतद् आख्याय स मुनिर् नारदः सुमहातपाः ॥
पप्रच्छानन्तरम् इदं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
etad ākhyāya sa munir nāradaḥ sumahātapāḥ ||
papracchānantaram idaṃ dharmātmānaṃ yudhiṣṭhiram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् आख्याय सः मुनिःetat ākhyāya saḥ muniḥповедав это, тот мудрец
नारदः सु-महा-तपाःnāradaḥ su-mahā-tapāḥНарада, великий подвижник,
पप्रच्छ अनन्तरम् इदम्papraccha anantaram idamспросил затем вот что
धर्म-आत्मानम् युधिष्ठिरम्dharma-ātmānam yudhiṣṭhiramправедного душою Юдхиштхиру.
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनिर्munirисходная форма «munir», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहातपाःsumahātapāḥисходная форма «sumahātapāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पप्रच्छानन्तरम्papracchānantaramисходная форма «papracchānantaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदंidaṃисходная форма «idaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मात्मानंdharmātmānaṃисходная форма «dharmātmānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Поведав это, мудрец Нарада, великий подвижник, спросил затем праведного душою Юдхиштхиру вот о чём».
Версия
53adbd106acd · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь наставление возобновляется: испытание дхармы не знает усталости. Знаменательно, что Нарада, ответив на вопрос, вновь обращается к расспросу: попечение о праведности друга неистощимо. Так писание являет ревность мудрого о благе ближнего; и далее — о торговле и ремёслах.