СанскритIASTЗначение
कच्चित् आर्यः विशुद्ध-आत्मा क्षारितः चौर-कर्मणिkaccit āryaḥ viśuddha-ātmā kṣāritaḥ caura-karmaṇiнадеюсь, благородный, чистый душою, оклеветанный в воровстве,
अदृष्ट-शास्त्र-कुशलैः न लोभात् वध्यते शुचिःadṛṣṭa-śāstra-kuśalaiḥ na lobhāt vadhyate śuciḥне казнится из алчности неискушёнными в законах, [этот] чистый;
पृष्टः गृहीतः तत्-कारी तज्-ज्ञैः दृष्टः स-कारणःpṛṣṭaḥ gṛhītaḥ tat-kārī taj-jñaiḥ dṛṣṭaḥ sa-kāraṇaḥнадеюсь, [а вор] — спрошенный, схваченный за делом, знатоками с поличным усмотренный, —
कच्चित् न मुच्यते स्तेनः द्रव्य-लोभात् नर-ऋषभkaccit na mucyate stenaḥ dravya-lobhāt nara-ṛṣabhaне отпускается из жадности к [его] добру, о бык среди мужей;
व्युत्पन्ने कच्चित् आढ्यस्य दरिद्रस्य च भारतvyutpanne kaccit āḍhyasya daridrasya ca bhārataнадеюсь, и богатого, и бедного [одинаково], о Бхарата, при разборе [дела],
अर्थान् न मिथ्या पश्यन्ति तव अमात्याः हृताः धनैःarthān na mithyā paśyanti tava amātyāḥ hṛtāḥ dhanaiḥкриво не судят твои советники, [сами] совращённые богатствами?
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
आर्योāryoисходная форма «āryo», добавленная для полного покрытия пословного блока
विशुद्धात्माviśuddhātmāисходная форма «viśuddhātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षारितश्kṣāritaśисходная форма «kṣāritaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चौरकर्मणिcaurakarmaṇiисходная форма «caurakarmaṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
अदृष्टशास्त्रकुशलैर्adṛṣṭaśāstrakuśalairисходная форма «adṛṣṭaśāstrakuśalair», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोभाद्lobhādисходная форма «lobhād», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृष्टोpṛṣṭoисходная форма «pṛṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
गृहीतस्gṛhītasисходная форма «gṛhītas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्कारीtatkārīисходная форма «tatkārī», добавленная для полного покрытия пословного блока
तज्ज्ञैर्tajjñairисходная форма «tajjñair», добавленная для полного покрытия пословного блока
सकारणःsakāraṇaḥисходная форма «sakāraṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिन्kaccinисходная форма «kaccin», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्तेनोstenoисходная форма «steno», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रव्यलोभान्dravyalobhānисходная форма «dravyalobhān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरर्षभnararṣabhaисходная форма «nararṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवामात्याtavāmātyāисходная форма «tavāmātyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृताhṛtāисходная форма «hṛtā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь правосудие хранится с обеих сторон: невинного не казнить, виновного не отпускать за мзду. Знаменательно, что и осуждение неповинного, и оправдание вора названы равно гибельными: правда суда — в верности истине, а не в выгоде. Так писание являет нелицеприятие сутью правосудия; и далее — о четырнадцати пороках царя.