СанскритIASTЗначение
कच्चित् अष्टादश अन्येषु स्व-पक्षे दश पञ्च चkaccit aṣṭādaśa anyeṣu sva-pakṣe daśa pañca caнадеюсь, восемнадцать [мест] у других [врага] и пятнадцать в своём [стане]
त्रिभिः त्रिभिः अविज्ञातैः वेत्सि तीर्थानि चारकैःtribhiḥ tribhiḥ avijñātaiḥ vetsi tīrthāni cārakaiḥчерез троих [лазутчиков] каждое, не знающих [друг друга], ты ведаешь — [все] «переправы» [уязвимые места];
कच्चित् द्विषाम् अविदितः प्रतियत्तः च सर्वदाkaccit dviṣām aviditaḥ pratiyattaḥ ca sarvadāнадеюсь, неведомый для врагов и всегда настороже,
नित्य-युक्तः रिपून् सर्वान् वीक्षसे रिपु-सूदनnitya-yuktaḥ ripūn sarvān vīkṣase ripu-sūdanaпостоянно бдительный, ты озираешь всех врагов, о истребитель недругов?
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
अष्टादशान्येषुaṣṭādaśānyeṣuисходная форма «aṣṭādaśānyeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वपक्षेsvapakṣeисходная форма «svapakṣe», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिभिस्tribhisисходная форма «tribhis», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिभिर्tribhirисходная форма «tribhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अविज्ञातैर्avijñātairисходная форма «avijñātair», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतियत्तश्pratiyattaśисходная форма «pratiyattaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्ययुक्तोnityayuktoисходная форма «nityayukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
रिपुसूदनripusūdanaисходная форма «ripusūdana», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь правление требует неусыпного знания о своих и чужих. Знаменательно, что лазутчики ставятся по трое, не знающих друг друга: истина проверяется несколькими свидетельствами, и бдительность не доверяется одному источнику. Так писание являет осмотрительность как часть охранения царства; и далее — о жреце и звездочёте.