VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Сабхакрия-парва: вопросы Нарады о долге царя (раджадхарма)2.5.78–80
1992 / 15823
Махабхарата · 2.5.78–80
॥
Деванагари

कच्चिद् दण्ड्येषु यमवत् पूज्येषु च विशां पते ॥
परीक्ष्य वर्तसे सम्यग् अप्रियेषु प्रियेषु च ॥
कच्चिच् छारीरम् आबाधम् औषधैर् नियमेन वा ॥
मानसं वृद्धसेवाभिः सदा पार्थापकर्षसि ॥
कच्चिद् वैद्याश् चिकित्सायाम् अष्टाङ्गायां विशारदाः ॥
सुहृदश् चानुरक्ताश् च शरीरे ते हिताः सदा ॥

Транслитерация (IAST)

kaccid daṇḍyeṣu yamavat pūjyeṣu ca viśāṃ pate ||
parīkṣya vartase samyag apriyeṣu priyeṣu ca ||
kaccic chārīram ābādham auṣadhair niyamena vā ||
mānasaṃ vṛddhasevābhiḥ sadā pārthāpakarṣasi ||
kaccid vaidyāś cikitsāyām aṣṭāṅgāyāṃ viśāradāḥ ||
suhṛdaś cānuraktāś ca śarīre te hitāḥ sadā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् दण्ड्येषु यम-वत् पूज्येषु च विशाम् पतेkaccit daṇḍyeṣu yama-vat pūjyeṣu ca viśām pateнадеюсь, к подлежащим каре — как Яма, а к достойным почёта, о владыка народов,
परीक्ष्य वर्तसे सम्यक् अप्रियेषु प्रियेषु चparīkṣya vartase samyak apriyeṣu priyeṣu caиспытав [их], ты ведёшь себя верно — и к неприятным, и к приятным;
कच्चित् शारीरम् आबाधम् औषधैः नियमेन वाkaccit śārīram ābādham auṣadhaiḥ niyamena vāнадеюсь, телесный недуг — снадобьями или воздержанием,
मानसम् वृद्ध-सेवाभिः सदा पार्थ अपकर्षसिmānasam vṛddha-sevābhiḥ sadā pārtha apakarṣasiа душевный — служением старцам ты всегда устраняешь, о Партха;
कच्चित् वैद्याः चिकित्सायाम् अष्ट-अङ्गायाम् विशारदाःkaccit vaidyāḥ cikitsāyām aṣṭa-aṅgāyām viśāradāḥнадеюсь, врачи, искушённые в восьмичастном врачевании,
सुहृदः च अनुरक्ताः च शरीरे ते हिताः सदाsuhṛdaḥ ca anuraktāḥ ca śarīre te hitāḥ sadāдоброжелательные и преданные, всегда [пекутся] о твоём теле во благо?
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
यमवत्yamavatисходная форма «yamavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
विशांviśāṃисходная форма «viśāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सम्यग्samyagисходная форма «samyag», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिच्kaccicисходная форма «kaccic», добавленная для полного покрытия пословного блока
छारीरम्chārīramисходная форма «chārīram», добавленная для полного покрытия пословного блока
औषधैर्auṣadhairисходная форма «auṣadhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मानसंmānasaṃисходная форма «mānasaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृद्धसेवाभिःvṛddhasevābhiḥисходная форма «vṛddhasevābhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थापकर्षसिpārthāpakarṣasiисходная форма «pārthāpakarṣasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैद्याश्vaidyāśисходная форма «vaidyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
अष्टाङ्गायांaṣṭāṅgāyāṃисходная форма «aṣṭāṅgāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुहृदश्suhṛdaśисходная форма «suhṛdaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानुरक्ताश्cānuraktāśисходная форма «cānuraktāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Надеюсь, к подлежащим каре ты [строг], как Яма, а к достойным почёта [благосклонен], и, испытав [людей], ведёшь себя верно — и с неприятными, и с приятными, о владыка народов? Надеюсь, телесный недуг ты всегда устраняешь снадобьями или воздержанием, а душевный — служением старцам, о Партха? Надеюсь, врачи, искушённые в восьмичастном врачевании, доброжелательные и преданные, всегда [пекутся] о твоём теле во благо?».

Версия

90c5abf98099 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.5.75–77

Листайте стихи клавишами