СанскритIASTЗначение
कच्चित् अस्त्राणि सर्वाणि ब्रह्म-दण्डः च ते अनघkaccit astrāṇi sarvāṇi brahma-daṇḍaḥ ca te anaghaнадеюсь, все [виды] оружия и «жезл Брахмы», о безупречный,
विष-योगाः च ते सर्वे विदिताः शत्रु-नाशनाःviṣa-yogāḥ ca te sarve viditāḥ śatru-nāśanāḥи все ядосоставы, истребляющие врагов, ведомы тебе;
कच्चित् अग्नि-भयात् च एव सर्प-व्याल-भयात् तथाkaccit agni-bhayāt ca eva sarpa-vyāla-bhayāt tathāнадеюсь, от огня, и от змей и хищников,
रोग-रक्षो-भयात् च एव राष्ट्रम् स्वम् परिरक्षसिroga-rakṣo-bhayāt ca eva rāṣṭram svam parirakṣasiи от болезней и ракшасов своё царство ты оберегаешь;
कच्चित् अन्धान् च मूकान् च पङ्गून् व्यङ्गान् अबान्धवान्kaccit andhān ca mūkān ca paṅgūn vyaṅgān abāndhavānнадеюсь, слепых, и немых, и хромых, и увечных, и безродных
पिता इव पासि धर्म-ज्ञ तथा प्रव्रजितान् अपिpitā iva pāsi dharma-jña tathā pravrajitān apiты, как отец, питаешь, о знаток дхармы, а также и странников-пилигримов?
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मदण्डश्brahmadaṇḍaśисходная форма «brahmadaṇḍaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनघ'naghaисходная форма «'nagha», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषयोगाश्viṣayogāśисходная форма «viṣayogāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शत्रुनाशनाःśatrunāśanāḥисходная форма «śatrunāśanāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्निभयाच्agnibhayācисходная форма «agnibhayāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पव्यालभयात्sarpavyālabhayātисходная форма «sarpavyālabhayāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
रोगरक्षोभयाच्rogarakṣobhayācисходная форма «rogarakṣobhayāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
राष्ट्रंrāṣṭraṃисходная форма «rāṣṭraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वंsvaṃисходная форма «svaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्धांश्andhāṃśисходная форма «andhāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
मूकांश्mūkāṃśисходная форма «mūkāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितेवpitevaисходная форма «piteva», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मज्ञdharmajñaисходная форма «dharmajña», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь вершина наставления: царь, грозный к врагам, должен быть отцом беззащитным. Знаменательно, что после оружия и охраны речь приходит к слепым, немым, увечным и безродным: истинная мощь измеряется не страхом врагов, а защитою слабых. Так писание являет милосердие к беспомощным венцом царского долга; и далее — Юдхиштхира отвечает на всё.