Махабхарата · 2.5.101
॥
Деванагари
नारद उवाच
अग्निहोत्रफला वेदा दत्तभुक्तफलं धनम् ॥
रतिपुत्रफला दाराः शीलवृत्तफलं श्रुतम् ॥
Транслитерация (IAST)
nārada uvāca
agnihotraphalā vedā dattabhuktaphalaṃ dhanam ||
ratiputraphalā dārāḥ śīlavṛttaphalaṃ śrutam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अग्निहोत्र-फलाः वेदाःagnihotra-phalāḥ vedāḥВеды плодоносны жертвой огню [агнихотрой],
दत्त-भुक्त-फलम् धनम्datta-bhukta-phalam dhanamбогатство плодоносно отданным и [праведно] вкушённым,
रति-पुत्र-फलाः दाराःrati-putra-phalāḥ dārāḥсупруга плодоносна любовью и потомством,
शील-वृत्त-फलम् श्रुतम्śīla-vṛtta-phalam śrutamучёность плодоносна благонравием и [добрым] поведением.
नारदnāradaисходная форма «nārada», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्निहोत्रफलाagnihotraphalāисходная форма «agnihotraphalā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदाvedāисходная форма «vedā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दत्तभुक्तफलंdattabhuktaphalaṃисходная форма «dattabhuktaphalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रतिपुत्रफलाratiputraphalāисходная форма «ratiputraphalā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शीलवृत्तफलंśīlavṛttaphalaṃисходная форма «śīlavṛttaphalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада сказал: «Веды плодоносны жертвоприношением огню, богатство — отданным и [праведно] вкушённым, супруга — любовью и потомством, учёность — благонравием и добрым поведением».
Версия
0555032bf56e · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь плод всякого блага — в его обращении к должной цели. Знаменательно, что учёность плодоносна не славою, а нравом: знание, не претворённое в добрую жизнь, бесплодно, как богатство, что лишь копится. Так писание являет, что ценность дара — в его благом употреблении, а не в обладании; и далее Нарада продолжает вопрошать.