Махабхарата · 2.5.36–37
॥
Деванагари
कच्चिद् धृष्टश् च शूरश् च मतिमान् धृतिमाञ् शुचिः ॥
कुलीनश् चानुरक्तश् च दक्षः सेनापतिस् तव ॥
कच्चिद् बलस्य ते मुख्याः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
दृष्टापदाना विक्रान्तास् त्वया सत्कृत्य मानिताः ॥
Транслитерация (IAST)
kaccid dhṛṣṭaś ca śūraś ca matimān dhṛtimāñ śuciḥ ||
kulīnaś cānuraktaś ca dakṣaḥ senāpatis tava ||
kaccid balasya te mukhyāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
dṛṣṭāpadānā vikrāntās tvayā satkṛtya mānitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् धृष्टः च शूरः च मतिमान् धृतिमान् शुचिःkaccit dhṛṣṭaḥ ca śūraḥ ca matimān dhṛtimān śuciḥнадеюсь, дерзновенный, и отважный, и разумный, и стойкий, и чистый,
कुलीनः च अनुरक्तः च दक्षः सेना-पतिः तवkulīnaḥ ca anuraktaḥ ca dakṣaḥ senā-patiḥ tavaродовитый, и преданный, и умелый — [таков] твой военачальник;
कच्चित् बलस्य ते मुख्याः सर्वे युद्ध-विशारदाःkaccit balasya te mukhyāḥ sarve yuddha-viśāradāḥнадеюсь, главные [воины] твоего войска, все искушённые в битве,
दृष्ट-अपदानाः विक्रान्ताः त्वया सत्कृत्य मानिताःdṛṣṭa-apadānāḥ vikrāntāḥ tvayā satkṛtya mānitāḥс явленными подвигами, доблестные, тобою почтены и уважены?
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृष्टश्dhṛṣṭaśисходная форма «dhṛṣṭaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शूरश्śūraśисходная форма «śūraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतिमाञ्dhṛtimāñисходная форма «dhṛtimāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलीनश्kulīnaśисходная форма «kulīnaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानुरक्तश्cānuraktaśисходная форма «cānuraktaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सेनापतिस्senāpatisисходная форма «senāpatis», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
युद्धविशारदाःyuddhaviśāradāḥисходная форма «yuddhaviśāradāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्टापदानाdṛṣṭāpadānāисходная форма «dṛṣṭāpadānā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विक्रान्तास्vikrāntāsисходная форма «vikrāntās», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Надеюсь, твой военачальник — дерзновенный, отважный, разумный, стойкий, чистый, родовитый, преданный и умелый? Надеюсь, главные [воины] твоего войска — все искушённые в битве, с явленными подвигами, доблестные — тобою почтены и уважены?».
Версия
a5924dba7d30 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь сила войска полагается прежде всего в достоинстве и почёте вождей. Знаменательно, что героев должно «почтить и уважить»: преданность воина рождается не из страха, а из признания его доблести. Так писание являет почёт заслуженным как основу боевой мощи; и далее — о жаловании войску.