СанскритIASTЗначение
कच्चित् आभ्यन्तरेभ्यः च बाह्येभ्यः च विशाम् पतेkaccit ābhyantarebhyaḥ ca bāhyebhyaḥ ca viśām pateнадеюсь, от внутренних и от внешних [врагов], о владыка народов,
रक्षसि आत्मानम् एव अग्रे तान् च स्वेभ्यः मिथः च तान्rakṣasi ātmānam eva agre tān ca svebhyaḥ mithaḥ ca tānты бережёшь прежде всего себя самого, а [затем] их — от своих и друг от друга;
कच्चित् न पाने द्यूते वा क्रीडासु प्रमदासु चkaccit na pāne dyūte vā krīḍāsu pramadāsu caнадеюсь, ни на питьё, ни на игру в кости, ни на забавы, ни на женщин
प्रतिजानन्ति पूर्व-अह्णे व्ययम् व्यसन-जम् तवpratijānanti pūrva-ahṇe vyayam vyasana-jam tavaне объявляют поутру расход твой, рождённый пороком;
कच्चित् आयस्य च अर्धेन चतुर्-भागेन वा पुनःkaccit āyasya ca ardhena catur-bhāgena vā punaḥнадеюсь, половиною дохода, или четвертью,
पाद-भागैः त्रिभिः वा अपि व्ययः संशोध्यते तवpāda-bhāgaiḥ tribhiḥ vā api vyayaḥ saṃśodhyate tavaили тремя четвертями [его] выверяется твой расход?
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
आभ्यन्तरेभ्यश्ābhyantarebhyaśисходная форма «ābhyantarebhyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाह्येभ्यश्bāhyebhyaśисходная форма «bāhyebhyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विशांviśāṃисходная форма «viśāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्षस्य्rakṣasyисходная форма «rakṣasy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाग्रेevāgreисходная форма «evāgre», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांश्tāṃśисходная форма «tāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वेभ्योsvebhyoисходная форма «svebhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मिथश्mithaśисходная форма «mithaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिन्kaccinисходная форма «kaccin», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वाह्णेpūrvāhṇeисходная форма «pūrvāhṇe», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्ययंvyayaṃисходная форма «vyayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यसनजंvyasanajaṃисходная форма «vyasanajaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
चार्धेनcārdhenaисходная форма «cārdhena», добавленная для полного покрытия пословного блока
चतुर्भागेनcaturbhāgenaисходная форма «caturbhāgena», добавленная для полного покрытия пословного блока
पादभागैस्pādabhāgaisисходная форма «pādabhāgais», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिभिर्tribhirисходная форма «tribhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
वापिvāpiисходная форма «vāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь бережливость и трезвость поставлены рядом с самоохранением. Знаменательно, что расход «от порока» осуждается особо, а трата соразмеряется с доходом: казна, растрачиваемая на страсти, губит державу вернее врага. Так писание являет умеренность в тратах как опору царства; и далее — о милости к нуждающимся и о счетоводстве.