СанскритIASTЗначение
कच्चित् ते सर्व-विद्यासु गुणतः अर्चा प्रवर्ततेkaccit te sarva-vidyāsu guṇataḥ arcā pravartateнадеюсь, во всех науках по достоинству ведётся у тебя почитание,
ब्राह्मणानाम् च साधूनाम् तव निःश्रेयसे शुभाbrāhmaṇānām ca sādhūnām tava niḥśreyase śubhāи [почёт] брахманам и праведникам — благой, ради твоего высшего блага;
कच्चित् धर्मे त्रयी-मूले पूर्वैः आचरिते जनैःkaccit dharme trayī-mūle pūrvaiḥ ācarite janaiḥнадеюсь, в дхарме, коренящейся в трёх [Ведах], как вели её прежние люди,
वर्तमानः तथा कर्तुम् तस्मिन् कर्मणि वर्तसेvartamānaḥ tathā kartum tasmin karmaṇi vartaseпребывая, ты тщишься поступать в том деле;
कच्चित् तव गृहे अन्नानि स्वादूनि अश्नन्ति वै द्विजाःkaccit tava gṛhe annāni svādūni aśnanti vai dvijāḥнадеюсь, в твоём доме брахманы вкушают вкусные яства,
गुणवन्ति गुण-उपेताः तव अध्यक्षम् स-दक्षिणम्guṇavanti guṇa-upetāḥ tava adhyakṣam sa-dakṣiṇamнаделённые достоинствами, добродетельные, под твоим присмотром и с дарением [дакшины]?
सर्वविद्यासुsarvavidyāsuисходная форма «sarvavidyāsu», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुणतोguṇatoисходная форма «guṇato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्चा'rcāисходная форма «'rcā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃисходная форма «brāhmaṇānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
साधूनांsādhūnāṃисходная форма «sādhūnāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रयीमूलेtrayīmūleисходная форма «trayīmūle», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वैर्pūrvairисходная форма «pūrvair», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्तमानस्vartamānasисходная форма «vartamānas», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्तुंkartuṃисходная форма «kartuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्नानि'nnāniисходная форма «'nnāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वादून्य्svādūnyисходная форма «svādūny», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुणोपेतास्guṇopetāsисходная форма «guṇopetās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवाध्यक्षंtavādhyakṣaṃисходная форма «tavādhyakṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदक्षिणम्sadakṣiṇamисходная форма «sadakṣiṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь царское благо связуется с почитанием знания, брахманов и Вед. Знаменательно, что дхарма названа «коренящейся в трёх Ведах» и в обычае предков: праведность не выдумывается заново, а наследуется и хранится. Так писание являет преемство священного как основу долга; и далее — о жертвах и поклонении.