VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Сабхакрия-парва: вопросы Нарады о долге царя (раджадхарма)2.5.75–77
1991 / 15823
Махабхарата · 2.5.75–77
॥
Деванагари

कच्चिद् द्वौ प्रथमौ यामौ रात्र्यां सुप्त्वा विशां पते ॥
संचिन्तयसि धर्मार्थौ याम उत्थाय पश्चिमे ॥
कच्चिद् दर्शयसे नित्यं मनुष्यान् समलंकृतान् ॥
उत्थाय काले कालज्ञः सह पाण्डव मन्त्रिभिः ॥
कच्चिद् रक्ताम्बरधराः खड्गहस्ताः स्वलंकृताः ॥
अभितस् त्वाम् उपासन्ते रक्षणार्थम् अरिंदम ॥

Транслитерация (IAST)

kaccid dvau prathamau yāmau rātryāṃ suptvā viśāṃ pate ||
saṃcintayasi dharmārthau yāma utthāya paścime ||
kaccid darśayase nityaṃ manuṣyān samalaṃkṛtān ||
utthāya kāle kālajñaḥ saha pāṇḍava mantribhiḥ ||
kaccid raktāmbaradharāḥ khaḍgahastāḥ svalaṃkṛtāḥ ||
abhitas tvām upāsante rakṣaṇārtham ariṃdama ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् द्वौ प्रथमौ यामौ रात्र्याम् सुप्त्वा विशाम् पतेkaccit dvau prathamau yāmau rātryām suptvā viśām pateнадеюсь, две первые стражи ночи проспав, о владыка народов,
संचिन्तयसि धर्म-अर्थौ यामे उत्थाय पश्चिमेsaṃcintayasi dharma-arthau yāme utthāya paścimeв последнюю стражу, восстав, ты обдумываешь дхарму и артху;
कच्चित् दर्शयसे नित्यम् मनुष्यान् सु-अलंकृतान्kaccit darśayase nityam manuṣyān su-alaṃkṛtānнадеюсь, ты являешь себя людям, [сам] хорошо убранный, всегда,
उत्थाय काले काल-ज्ञः सह पाण्डव मन्त्रिभिःutthāya kāle kāla-jñaḥ saha pāṇḍava mantribhiḥподнявшись в [должное] время, знаток времени, о Пандава, с советниками;
कच्चित् रक्त-अम्बर-धराः खड्ग-हस्ताः सु-अलंकृताःkaccit rakta-ambara-dharāḥ khaḍga-hastāḥ su-alaṃkṛtāḥнадеюсь, в красные одежды облачённые, с мечами в руках, нарядные,
अभितः त्वाम् उपासन्ते रक्षण-अर्थम् अरिंदमabhitaḥ tvām upāsante rakṣaṇa-artham ariṃdamaкругом тебе предстоят ради охраны, о покоритель врагов?
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
रात्र्यांrātryāṃисходная форма «rātryāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विशांviśāṃисходная форма «viśāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मार्थौdharmārthauисходная форма «dharmārthau», добавленная для полного покрытия пословного блока
यामyāmaисходная форма «yāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यंnityaṃисходная форма «nityaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समलंकृतान्samalaṃkṛtānисходная форма «samalaṃkṛtān», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालज्ञःkālajñaḥисходная форма «kālajñaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्ताम्बरधराःraktāmbaradharāḥисходная форма «raktāmbaradharāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
खड्गहस्ताःkhaḍgahastāḥисходная форма «khaḍgahastāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वलंकृताःsvalaṃkṛtāḥисходная форма «svalaṃkṛtāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभितस्abhitasисходная форма «abhitas», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्षणार्थम्rakṣaṇārthamисходная форма «rakṣaṇārtham», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Надеюсь, проспав две первые стражи ночи, о владыка народов, в последнюю стражу ты, восстав, обдумываешь дхарму и артху? Надеюсь, поднявшись в должный час, знаток времени, ты с советниками являешь себя людям, [сам] нарядно убранный, о Пандава? Надеюсь, облачённые в красное, с мечами в руках, нарядные [стражи] кругом предстоят тебе ради охраны, о покоритель врагов?».

Версия

d13af42e986c · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.5.72–74

Листайте стихи клавишами