Махабхарата · 2.5.107–108
॥
Деванагари
द्रव्योपकरणं कच्चित् सर्वदा सर्वशिल्पिनाम् ॥
चातुर्मास्यावरं सम्यङ् नियतं संप्रयच्छसि ॥
कच्चित् कृतं विजानीषे कर्तारं च प्रशंससि ॥
सतां मध्ये महाराज सत्करोषि च पूजयन् ॥
Транслитерация (IAST)
dravyopakaraṇaṃ kaccit sarvadā sarvaśilpinām ||
cāturmāsyāvaraṃ samyaṅ niyataṃ saṃprayacchasi ||
kaccit kṛtaṃ vijānīṣe kartāraṃ ca praśaṃsasi ||
satāṃ madhye mahārāja satkaroṣi ca pūjayan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रव्य-उपकरणम् कच्चित् सर्वदा सर्व-शिल्पिनाम्dravya-upakaraṇam kaccit sarvadā sarva-śilpināmнадеюсь, материал и орудия всем ремесленникам всегда,
चातुर्-मास्य-अवरम् सम्यक् नियतम् संप्रयच्छसिcātur-māsya-avaram samyak niyatam saṃprayacchasiне реже чем раз в четыре месяца, как должно, постоянно ты предоставляешь;
कच्चित् कृतम् विजानीषे कर्तारम् च प्रशंससिkaccit kṛtam vijānīṣe kartāram ca praśaṃsasiнадеюсь, сделанное [дело] ты признаёшь, и делателя восхваляешь,
सताम् मध्ये महा-राज सत्-करोषि च पूजयन्satām madhye mahā-rāja sat-karoṣi ca pūjayanи средь достойных, о великий царь, чествуешь, почитая [его]?
द्रव्योपकरणंdravyopakaraṇaṃисходная форма «dravyopakaraṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वशिल्पिनाम्sarvaśilpināmисходная форма «sarvaśilpinām», добавленная для полного покрытия пословного блока
चातुर्मास्यावरंcāturmāsyāvaraṃисходная форма «cāturmāsyāvaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सम्यङ्samyaṅисходная форма «samyaṅ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नियतंniyataṃисходная форма «niyataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतंkṛtaṃисходная форма «kṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्तारंkartāraṃисходная форма «kartāraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सतांsatāṃисходная форма «satāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजmahārājaисходная форма «mahārāja», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्करोषिsatkaroṣiисходная форма «satkaroṣi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Надеюсь, ты постоянно, как должно, предоставляешь всем ремесленникам материал и орудия — не реже раза в четыре месяца? Надеюсь, ты признаёшь сделанное, восхваляешь делателя и чествуешь его, почитая среди достойных, о великий царь?».
Версия
b55097d85a35 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь царь печётся о ремесленнике и о признании труда. Знаменательно, что мало снабдить мастера — должно ещё «признать сделанное» и почтить делателя: труд оживает, когда замечен и оценён. Так писание являет благодарность к труженику частью справедливости; и далее — об искусствах правления и войны.