Махабхарата · 2.5.99
॥
Деванагари
कच्चित् ते सफला वेदाः कच्चित् ते सफलं धनम् ॥
कच्चित् ते सफला दाराः कच्चित् ते सफलं श्रुतम् ॥
Транслитерация (IAST)
kaccit te saphalā vedāḥ kaccit te saphalaṃ dhanam ||
kaccit te saphalā dārāḥ kaccit te saphalaṃ śrutam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् ते सफलाः वेदाःkaccit te saphalāḥ vedāḥнадеюсь, плодоносны [у тебя] Веды,
कच्चित् ते सफलम् धनम्kaccit te saphalam dhanamнадеюсь, плодоносно [у тебя] богатство,
कच्चित् ते सफलाः दाराःkaccit te saphalāḥ dārāḥнадеюсь, плодоносна [у тебя] супруга,
कच्चित् ते सफलम् श्रुतम्kaccit te saphalam śrutamнадеюсь, плодоносна [у тебя] учёность?
सफलाsaphalāисходная форма «saphalā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सफलंsaphalaṃисходная форма «saphalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सफलाsaphalāисходная форма «saphalā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सफलंsaphalaṃисходная форма «saphalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада сказал: «Надеюсь, плодоносны у тебя Веды, плодоносно богатство, плодоносна супруга и плодоносна учёность?».
Версия
edae844615f4 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь вопрос обращается от устроения царства к плодам самой жизни. Знаменательно, что и Веды, и богатство, и брак, и учёность могут оказаться бесплодны, если не приносят должного плода: обладание само по себе ничто, если не обращено к цели. Так писание готовит к раскрытию, в чём плод каждого; и Юдхиштхира вопрошает об этом.