СанскритIASTЗначение
एताः कुरूणाम् ऋषभः महात्मा श्रुत्वा गिरः ब्राह्मण-सत्तमस्यetāḥ kurūṇām ṛṣabhaḥ mahātmā śrutvā giraḥ brāhmaṇa-sattamasyaэти речи лучшего из брахманов услышав, бык куру, великий духом,
प्रणम्य पादौ अभिवाद्य हृष्टःpraṇamya pādau abhivādya hṛṣṭaḥпоклонившись [ему] в ноги и приветствовав, обрадованный,
राजा अब्रवीत् नारदम् देव-रूपम्rājā abravīt nāradam deva-rūpamцарь сказал Нараде, богоподобному:
एवम् करिष्यामि यथा त्वया उक्तम्evam kariṣyāmi yathā tvayā uktam«так и сделаю, как тобою сказано,
प्रज्ञा हि मे भूयः एव अभिवृद्धाprajñā hi me bhūyaḥ eva abhivṛddhāибо разумение моё ныне ещё более возросло»;
उक्त्वा तथा च एव चकार राजाuktvā tathā ca eva cakāra rājāи, сказав так, царь и поступил [так],
लेभे महीम् सागर-मेखलाम् चlebhe mahīm sāgara-mekhalām caи обрёл землю, опоясанную океаном.
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषभोṛṣabhoисходная форма «ṛṣabho», добавленная для полного покрытия пословного блока
गिरोgiroисходная форма «giro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणसत्तमस्यbrāhmaṇasattamasyaисходная форма «brāhmaṇasattamasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पादाव्pādāvисходная форма «pādāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृष्टोhṛṣṭoисходная форма «hṛṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाब्रवीन्rājābravīnисходная форма «rājābravīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
नारदंnāradaṃисходная форма «nāradaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवरूपम्devarūpamисходная форма «devarūpam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयोक्तंtvayoktaṃисходная форма «tvayoktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूयbhūyaисходная форма «bhūya», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाभिवृद्धाevābhivṛddhāисходная форма «evābhivṛddhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
महींmahīṃисходная форма «mahīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सागरमेखलांsāgaramekhalāṃисходная форма «sāgaramekhalāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь наставление приносит плод не в одобрении, а в исполнении. Знаменательно, что Юдхиштхира не только благодарит, но «сказав — и поступил так»: мудрость становится силою лишь в деянии. И плодом послушания дхарме явилась власть над всею землёю. Так писание являет, что праведное правление венчается и благоденствием; и Нарада подводит итог.