VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Сабхакрия-парва: вопросы Нарады о долге царя (раджадхарма)2.5.83–85
1994 / 15823
Махабхарата · 2.5.83–85
॥
Деванагари

कच्चित् पौरा न सहिता ये च ते राष्ट्रवासिनः ॥
त्वया सह विरुध्यन्ते परैः क्रीताः कथं चन ॥
कच्चित् ते दुर्बलः शत्रुर् बलेनोपनिपीडितः ॥
मन्त्रेण बलवान् कश् चिद् उभाभ्यां वा युधिष्ठिर ॥
कच्चित् सर्वे ऽनुरक्तास् त्वां भूमिपालाः प्रधानतः ॥
कच्चित् प्राणांस् त्वदर्थेषु संत्यजन्ति त्वया हृताः ॥

Транслитерация (IAST)

kaccit paurā na sahitā ye ca te rāṣṭravāsinaḥ ||
tvayā saha virudhyante paraiḥ krītāḥ kathaṃ cana ||
kaccit te durbalaḥ śatrur balenopanipīḍitaḥ ||
mantreṇa balavān kaś cid ubhābhyāṃ vā yudhiṣṭhira ||
kaccit sarve 'nuraktās tvāṃ bhūmipālāḥ pradhānataḥ ||
kaccit prāṇāṃs tvadartheṣu saṃtyajanti tvayā hṛtāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् पौराः न सहिताः ये च ते राष्ट्र-वासिनःkaccit paurāḥ na sahitāḥ ye ca te rāṣṭra-vāsinaḥнадеюсь, горожане и те жители царства
त्वया सह विरुध्यन्ते परैः क्रीताः कथम् चनtvayā saha virudhyante paraiḥ krītāḥ katham canaникак не восстают совместно против тебя, подкупленные врагами;
कच्चित् ते दुर्बलः शत्रुः बलेन उपनिपीडितःkaccit te durbalaḥ śatruḥ balena upanipīḍitaḥнадеюсь, слабого врага ты теснишь силою,
मन्त्रेण बलवान् कः चित् उभाभ्याम् वा युधिष्ठिरmantreṇa balavān kaḥ cit ubhābhyām vā yudhiṣṭhiraа сильного — советом, или [иного] тем и другим, о Юдхиштхира;
कच्चित् सर्वे अनुरक्ताः त्वाम् भूमि-पालाः प्रधानतःkaccit sarve anuraktāḥ tvām bhūmi-pālāḥ pradhānataḥнадеюсь, все владыки земли преданы тебе превыше всего;
कच्चित् प्राणान् त्वत्-अर्थेषु संत्यजन्ति त्वया हृताःkaccit prāṇān tvat-artheṣu saṃtyajanti tvayā hṛtāḥнадеюсь, привлечённые тобою, они отдают жизнь ради тебя?
पौराpaurāисходная форма «paurā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहिताsahitāисходная форма «sahitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राष्ट्रवासिनःrāṣṭravāsinaḥисходная форма «rāṣṭravāsinaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शत्रुर्śatrurисходная форма «śatrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलेनोपनिपीडितःbalenopanipīḍitaḥисходная форма «balenopanipīḍitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
उभाभ्यांubhābhyāṃисходная форма «ubhābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनुरक्तास्'nuraktāsисходная форма «'nuraktās», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वांtvāṃисходная форма «tvāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूमिपालाःbhūmipālāḥисходная форма «bhūmipālāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राणांस्prāṇāṃsисходная форма «prāṇāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वदर्थेषुtvadartheṣuисходная форма «tvadartheṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Надеюсь, горожане и жители царства, подкупленные врагами, никак не восстают сообща против тебя? Надеюсь, слабого врага ты теснишь силою, а сильного — советом или тем и другим вместе, о Юдхиштхира? Надеюсь, все владыки земли превыше всего преданы тебе и, привлечённые тобою, отдают жизнь ради тебя?».

Версия

6f5d30c00096 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.5.81–82

Листайте стихи клавишами