Махабхарата · 2.5.13–14
॥
Деванагари
कच्चित् प्रकृतयः षट् ते न लुप्ता भरतर्षभ ॥
आढ्यास् तथाव्यसनिनः स्वनुरक्ताश् च सर्वशः ॥
कच्चिन् न तर्कैर् दूतैर् वा ये चाप्य् अपरिशङ्किताः ॥
त्वत्तो वा तव वामात्यैर् भिद्यते जातु मन्त्रितम् ॥
Транслитерация (IAST)
kaccit prakṛtayaḥ ṣaṭ te na luptā bharatarṣabha ||
āḍhyās tathāvyasaninaḥ svanuraktāś ca sarvaśaḥ ||
kaccin na tarkair dūtair vā ye cāpy apariśaṅkitāḥ ||
tvatto vā tava vāmātyair bhidyate jātu mantritam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् प्रकृतयः षट् ते न लुप्ताः भरत-ऋषभkaccit prakṛtayaḥ ṣaṭ te na luptāḥ bharata-ṛṣabhaнадеюсь, шесть устоев [царства] у тебя не утрачены, о бык Бхаратов,
आढ्याः तथा अव्यसनिनः सु-अनुरक्ताः च सर्वशःāḍhyāḥ tathā avyasaninaḥ su-anuraktāḥ ca sarvaśaḥ[но] богаты, не подвержены порокам и преданны всячески;
कच्चित् न तर्कैः दूतैः वा ये च अपि अपरिशङ्किताःkaccit na tarkaiḥ dūtaiḥ vā ye ca api apariśaṅkitāḥнадеюсь, ни домыслами, ни посланцами, ни теми, кто вне подозрений,
त्वत्तः वा तव वा अमात्यैः भिद्यते जातु मन्त्रितम्tvattaḥ vā tava vā amātyaiḥ bhidyate jātu mantritamтобою или твоими советниками никогда не выдаётся замышленное?
लुप्ताluptāисходная форма «luptā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
आढ्यास्āḍhyāsисходная форма «āḍhyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाव्यसनिनःtathāvyasaninaḥисходная форма «tathāvyasaninaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वनुरक्ताश्svanuraktāśисходная форма «svanuraktāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिन्kaccinисходная форма «kaccin», добавленная для полного покрытия пословного блока
तर्कैर्tarkairисходная форма «tarkair», добавленная для полного покрытия пословного блока
दूतैर्dūtairисходная форма «dūtair», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वत्तोtvattoисходная форма «tvatto», добавленная для полного покрытия пословного блока
वामात्यैर्vāmātyairисходная форма «vāmātyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Надеюсь, шесть устоев [твоего царства] не утрачены, о бык Бхаратов, но богаты, свободны от пороков и всецело преданны? Надеюсь, ни через домыслы, ни через посланцев, ни через тех, кто вне подозрений, ни тобою, ни твоими советниками никогда не выдаётся замысел [совета]?».
Версия
c576e706bb2b · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь к крепости царства добавляется хранение тайны совета. Знаменательно, что выдача замысла названа едва ли не худшей бедою: даже верное решение гибнет, если о нём узнают прежде времени. Так писание являет молчание как часть мудрости правителя; и далее — о мире и войне в свой срок.