Махабхарата · 2.5.7
॥
Деванагари
नारद उवाच
कच्चिद् अर्थाश् च कल्पन्ते धर्मे च रमते मनः ॥
सुखानि चानुभूयन्ते मनश् च न विहन्यते ॥
Транслитерация (IAST)
nārada uvāca
kaccid arthāś ca kalpante dharme ca ramate manaḥ ||
sukhāni cānubhūyante manaś ca na vihanyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् अर्थाः च कल्पन्तेkaccit arthāḥ ca kalpanteнадеюсь, дела [твои] устрояются,
धर्मे च रमते मनःdharme ca ramate manaḥи в дхарме радуется ум,
सुखानि च अनुभूयन्तेsukhāni ca anubhūyanteи радости вкушаются,
मनः च न विहन्यतेmanaḥ ca na vihanyateи ум не сокрушается?
नारदnāradaисходная форма «nārada», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्थाश्arthāśисходная форма «arthāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानुभूयन्तेcānubhūyanteисходная форма «cānubhūyante», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनश्manaśисходная форма «manaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада сказал: «Надеюсь, дела твои устрояются, ум радуется дхарме, ты вкушаешь радости, и ум [твой] не сокрушается?».
Версия
e1ebb66b2406 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь первым вопросом задаётся мера всего — лад трёх целей жизни. Знаменательно, что Нарада спрашивает не об одной выгоде и не об одном благочестии, но об их согласии: праведная жизнь не отвергает ни труда, ни радости, лишь подчиняет их дхарме. Так писание полагает основу наставления; и далее раскрываются части царского долга.