Махабхарата · 2.5.100
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
कथं वै सफला वेदाः कथं वै सफलं धनम् ॥
कथं वै सफला दाराः कथं वै सफलं श्रुतम् ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
kathaṃ vai saphalā vedāḥ kathaṃ vai saphalaṃ dhanam ||
kathaṃ vai saphalā dārāḥ kathaṃ vai saphalaṃ śrutam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथम् वै सफलाः वेदाःkatham vai saphalāḥ vedāḥ«как же плодоносны Веды,
कथम् वै सफलम् धनम्katham vai saphalam dhanamкак же плодоносно богатство,
कथम् वै सफलाः दाराःkatham vai saphalāḥ dārāḥкак же плодоносна супруга,
कथम् वै सफलम् श्रुतम्katham vai saphalam śrutamкак же плодоносна учёность?»
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सफलाsaphalāисходная форма «saphalā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सफलंsaphalaṃисходная форма «saphalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सफलाsaphalāисходная форма «saphalā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सफलंsaphalaṃисходная форма «saphalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Юдхиштхира сказал: «Как же плодоносны Веды, как плодоносно богатство, как плодоносна супруга и как плодоносна учёность?».
Версия
4fd561154ccd · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь праведный царь не притворяется всеведущим, но смиренно спрашивает. Знаменательно, что Юдхиштхира, сам мудрый, обращает вопрос к мудрецу: истинное знание не стыдится учиться. Так писание являет смирение перед мудростью как украшение и царя; и Нарада раскрывает плод каждого.