СанскритIASTЗначение
कच्चित् विनय-संपन्नः कुल-पुत्रः बहु-श्रुतःkaccit vinaya-saṃpannaḥ kula-putraḥ bahu-śrutaḥнадеюсь, исполненный смирения, родовитый, многоучёный,
अनसूयुः अनु-प्रष्टा सत्-कृतः ते पुरोहितःanasūyuḥ anu-praṣṭā sat-kṛtaḥ te purohitaḥнезлобивый, [хорошо] вопрошающий [и наставляющий], почтён тобою твой пурохита;
कच्चित् अग्निषु ते युक्तः विधि-ज्ञः मतिमान् ऋजुःkaccit agniṣu te yuktaḥ vidhi-jñaḥ matimān ṛjuḥнадеюсь, при [священных] огнях у тебя приставлен знающий обряд, разумный, прямой,
हुतम् च होष्यमाणम् च काले वेदयते सदाhutam ca hoṣyamāṇam ca kāle vedayate sadāчто о принесённом и о том, что должно принести, во время всегда возвещает;
कच्चित् अङ्गेषु निष्णातः ज्योतिषाम् प्रतिपादकःkaccit aṅgeṣu niṣṇātaḥ jyotiṣām pratipādakaḥнадеюсь, искушённый в [джьотиша-]ведангах, толкователь светил,
उत्पातेषु च सर्वेषु दैव-ज्ञः कुशलः तवutpāteṣu ca sarveṣu daiva-jñaḥ kuśalaḥ tavaво всех знамениях звездознатец искусный [есть] у тебя?
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनयसंपन्नःvinayasaṃpannaḥисходная форма «vinayasaṃpannaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलपुत्रोkulaputroисходная форма «kulaputro», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुश्रुतःbahuśrutaḥисходная форма «bahuśrutaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनसूयुर्anasūyurисходная форма «anasūyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुप्रष्टाanupraṣṭāисходная форма «anupraṣṭā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्कृतस्satkṛtasисходная форма «satkṛtas», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
युक्तोyuktoисходная форма «yukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधिज्ञोvidhijñoисходная форма «vidhijño», добавленная для полного покрытия пословного блока
हुतंhutaṃисходная форма «hutaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
होष्यमाणंhoṣyamāṇaṃисходная форма «hoṣyamāṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
निष्णातोniṣṇātoисходная форма «niṣṇāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्योतिषांjyotiṣāṃисходная форма «jyotiṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दैवज्ञःdaivajñaḥисходная форма «daivajñaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुशलस्kuśalasисходная форма «kuśalas», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь царство ограждается не только силою, но и святыней — жрецом, огнём, ведением времён. Знаменательно, что рядом с лазутчиками и крепостями стоят пурохита и звездочёт: праведная власть согласует дела земные со священным распорядком. Так писание являет духовное ограждение державы; и далее — о расстановке слуг.