Махабхарата · 2.5.38–39
॥
Деванагари
कच्चिद् बलस्य भक्तं च वेतनं च यथोचितम् ॥
संप्राप्तकालं दातव्यं ददासि न विकर्षसि ॥
कालातिक्रमणाद् ध्य् एते भक्तवेतनयोर् भृताः ॥
भर्तुः कुप्यन्ति दौर्गत्यात् सो ऽनर्थः सुमहान् स्मृतः ॥
Транслитерация (IAST)
kaccid balasya bhaktaṃ ca vetanaṃ ca yathocitam ||
saṃprāptakālaṃ dātavyaṃ dadāsi na vikarṣasi ||
kālātikramaṇād dhy ete bhaktavetanayor bhṛtāḥ ||
bhartuḥ kupyanti daurgatyāt so 'narthaḥ sumahān smṛtaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् बलस्य भक्तम् च वेतनम् च यथा-उचितम्kaccit balasya bhaktam ca vetanam ca yathā-ucitamнадеюсь, войску довольствие и жалованье, как подобает,
संप्राप्त-कालम् दातव्यम् ददासि न विकर्षसिsaṃprāpta-kālam dātavyam dadāsi na vikarṣasiв положенный срок, что должно давать, ты даёшь и не задерживаешь;
काल-अतिक्रमणात् हि एते भक्त-वेतनयोः भृताःkāla-atikramaṇāt hi ete bhakta-vetanayoḥ bhṛtāḥибо от промедления с довольствием и жалованьем эти содержимые [воины]
भर्तुः कुप्यन्ति दौर्गत्यात् सः अनर्थः सु-महान् स्मृतःbhartuḥ kupyanti daurgatyāt saḥ anarthaḥ su-mahān smṛtaḥгневаются на господина из-за нужды — а это, сказано, превеликое зло.
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
भक्तंbhaktaṃисходная форма «bhaktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेतनंvetanaṃисходная форма «vetanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथोचितम्yathocitamисходная форма «yathocitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्राप्तकालंsaṃprāptakālaṃисходная форма «saṃprāptakālaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दातव्यंdātavyaṃисходная форма «dātavyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालातिक्रमणाद्kālātikramaṇādисходная форма «kālātikramaṇād», добавленная для полного покрытия пословного блока
ध्य्dhyисходная форма «dhy», добавленная для полного покрытия пословного блока
भक्तवेतनयोर्bhaktavetanayorисходная форма «bhaktavetanayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनर्थः'narthaḥисходная форма «'narthaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहान्sumahānисходная форма «sumahān», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Надеюсь, ты даёшь войску довольствие и жалованье, как подобает, в положенный срок, и не задерживаешь должного? Ибо от промедления с довольствием и жалованьем содержимые [воины] из-за нужды гневаются на господина — а это, сказано, превеликое зло».
Версия
2b8b49796ac9 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь справедливость к войску — не щедрость, а долг и расчёт. Знаменательно, что задержка жалованья названа «превеликим злом»: неоплаченная верность обращается в гнев, и недовольство своих опаснее врага. Так писание являет своевременную плату как опору преданности; и далее — о любви подданных и достойном правлении.