СанскритIASTЗначение
कच्चित् न सर्वे कर्म-अन्ताः परोक्षाः ते विशङ्किताःkaccit na sarve karma-antāḥ parokṣāḥ te viśaṅkitāḥнадеюсь, не все дела сокрыты [и оттого] сомнительны,
सर्वे वा पुनः उत्सृष्टाः संसृष्टम् हि अत्र कारणम्sarve vā punaḥ utsṛṣṭāḥ saṃsṛṣṭam hi atra kāraṇamи не все, напротив, преданы огласке — здесь причина в [мере] соединения [тайного и явного];
कच्चित् राजन् कृतानि एव कृत-प्रायाणि वा पुनःkaccit rājan kṛtāni eva kṛta-prāyāṇi vā punaḥнадеюсь, о царь, [дела] совершённые или почти совершённые
विदुः ते वीर कर्माणि न अनवाप्तानि कानि चित्viduḥ te vīra karmāṇi na anavāptāni kāni citведомы [тебе], о герой, [твои] дела, и нет недоведённых;
कच्चित् कारणिकाः सर्वे सर्व-शास्त्रेषु कोविदाःkaccit kāraṇikāḥ sarve sarva-śāstreṣu kovidāḥнадеюсь, все наставники, во всех науках искушённые,
कारयन्ति कुमारान् च योध-मुख्यान् च सर्वशःkārayanti kumārān ca yodha-mukhyān ca sarvaśaḥобучают царевичей и главных воинов всячески?
कच्चिन्kaccinисходная форма «kaccin», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्मान्ताःkarmāntāḥисходная форма «karmāntāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परोक्षास्parokṣāsисходная форма «parokṣās», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
संसृष्टंsaṃsṛṣṭaṃисходная форма «saṃsṛṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतान्य्kṛtānyисходная форма «kṛtāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतप्रायाणिkṛtaprāyāṇiисходная форма «kṛtaprāyāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदुस्vidusисходная форма «vidus», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानवाप्तानिnānavāptāniисходная форма «nānavāptāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वशास्त्रेषुsarvaśāstreṣuисходная форма «sarvaśāstreṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुमारांश्kumārāṃśисходная форма «kumārāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
योधमुख्यांश्yodhamukhyāṃśисходная форма «yodhamukhyāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь мудрость — в мере между скрытностью и открытостью и в доведении дел до конца. Знаменательно, что осуждается равно чрезмерная тайна и излишняя огласка: разумный различает, что должно скрыть и что явить. Так писание являет соразмерность и завершённость в делах; и далее — о ценности учёного и о крепостях.