СанскритIASTЗначение
कच्चित् संधिम् यथा-कालम् विग्रहम् च उपसेवसेkaccit saṃdhim yathā-kālam vigraham ca upasevaseнадеюсь, мир и войну ты ведёшь по времени;
कच्चित् वृत्तिम् उदासीने मध्यमे च अनुवर्तसेkaccit vṛttim udāsīne madhyame ca anuvartaseнадеюсь, к безучастному и к среднему [соседу] держишь [должное] поведение;
कच्चित् आत्म-समाः बुद्ध्या शुचयः जीवित-क्षमाःkaccit ātma-samāḥ buddhyā śucayaḥ jīvita-kṣamāḥнадеюсь, равные тебе разумом, чистые, способные [пожертвовать] жизнью,
कुलीनाः च अनुरक्ताः च कृताः ते वीर मन्त्रिणःkulīnāḥ ca anuraktāḥ ca kṛtāḥ te vīra mantriṇaḥродовитые и преданные сделаны твоими советниками, о герой;
विजयः मन्त्र-मूलः हि राज्ञाम् भवति भारतvijayaḥ mantra-mūlaḥ hi rājñām bhavati bhārataибо победа царей коренится в совете, о Бхарата,
सु-संवृतः मन्त्र-धनैः अमात्यैः शास्त्र-कोविदैःsu-saṃvṛtaḥ mantra-dhanaiḥ amātyaiḥ śāstra-kovidaiḥхорошо хранимом советниками — сокровищами совета, искушёнными в науках.
संधिंsaṃdhiṃисходная форма «saṃdhiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाकालंyathākālaṃисходная форма «yathākālaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विग्रहंvigrahaṃисходная форма «vigrahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोपसेवसेcopasevaseисходная форма «copasevase», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानुवर्तसेcānuvartaseисходная форма «cānuvartase», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
आत्मसमाātmasamāисходная форма «ātmasamā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुचयोśucayoисходная форма «śucayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
जीवितक्षमाःjīvitakṣamāḥисходная форма «jīvitakṣamāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलीनाश्kulīnāśисходная форма «kulīnāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानुरक्ताश्cānuraktāśисходная форма «cānuraktāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतास्kṛtāsисходная форма «kṛtās», добавленная для полного покрытия пословного блока
विजयोvijayoисходная форма «vijayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रमूलोmantramūloисходная форма «mantramūlo», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञांrājñāṃисходная форма «rājñāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुसंवृतोsusaṃvṛtoисходная форма «susaṃvṛto», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रधनैर्mantradhanairисходная форма «mantradhanair», добавленная для полного покрытия пословного блока
शास्त्रकोविदैःśāstrakovidaiḥисходная форма «śāstrakovidaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь прямо названо: «победа коренится в совете». Знаменательно, что мощь царя — не столько в войске, сколько в добрых советниках и в умении хранить замысел: разум, окружённый верными мудрецами, сильнее оружия. Так писание являет совет сердцевиною власти; и далее — о бдении и быстроте в делах.