СанскритIASTЗначение
कच्चित् व्यसनिनम् शत्रुम् निशम्य भरत-ऋषभkaccit vyasaninam śatrum niśamya bharata-ṛṣabhaнадеюсь, прослышав о враге, [впавшем] в беду, о бык Бхаратов,
अभियासि जवेन एव समीक्ष्य त्रि-विधम् बलम्abhiyāsi javena eva samīkṣya tri-vidham balamты тотчас выступаешь, рассмотрев тройное войско,
पार्ष्णि-मूलम् च विज्ञाय व्यवसायम् पराजयम्pārṣṇi-mūlam ca vijñāya vyavasāyam parājayamпознав [и] тыловую опору [врага], [его] решимость и [возможное] поражение,
बलस्य च महा-राज दत्त्वा वेतनम् अग्रतःbalasya ca mahā-rāja dattvā vetanam agrataḥи войску, о великий царь, дав жалованье наперёд;
कच्चित् च बल-मुख्येभ्यः पर-राष्ट्रे परंतपkaccit ca bala-mukhyebhyaḥ para-rāṣṭre paraṃtapaнадеюсь, главным [людям] во вражеском царстве, о истребитель врагов,
उपच्छन्नानि रत्नानि प्रयच्छसि यथा-अर्हतःupacchannāni ratnāni prayacchasi yathā-arhataḥтайно сокровища ты раздаёшь, как подобает?
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यसनिनंvyasaninaṃисходная форма «vyasaninaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शत्रुंśatruṃисходная форма «śatruṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
जवेनैवjavenaivaисходная форма «javenaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिविधंtrividhaṃисходная форма «trividhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्ष्णिमूलंpārṣṇimūlaṃисходная форма «pārṣṇimūlaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यवसायंvyavasāyaṃисходная форма «vyavasāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजmahārājaисходная форма «mahārāja», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिच्kaccicисходная форма «kaccic», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलमुख्येभ्यःbalamukhyebhyaḥисходная форма «balamukhyebhyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परराष्ट्रेpararāṣṭreисходная форма «pararāṣṭre», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथार्हतःyathārhataḥисходная форма «yathārhataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь даже война ведётся расчётом, а не порывом. Знаменательно, что прежде выступления царь «рассматривает» силы и платит войску вперёд: победа готовится трезвостью и справедливостью к своим. Так писание являет осмотрительность в войне; и далее — о победе над собою прежде победы над врагом.