Махабхарата · 2.5.11–12
॥
Деванагари
कच्चिद् राजगुणैः षड्भिः सप्तोपायांस् तथानघ ॥
बलाबलं तथा सम्यक् चतुर्दश परीक्षसे ॥
कच्चिद् आत्मानम् अन्वीक्ष्य परांश् च जयतां वर ॥
तथा संधाय कर्माणि अष्टौ भारत सेवसे ॥
Транслитерация (IAST)
kaccid rājaguṇaiḥ ṣaḍbhiḥ saptopāyāṃs tathānagha ||
balābalaṃ tathā samyak caturdaśa parīkṣase ||
kaccid ātmānam anvīkṣya parāṃś ca jayatāṃ vara ||
tathā saṃdhāya karmāṇi aṣṭau bhārata sevase ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् राज-गुणैः षड्भिः सप्त-उपायान् तथा अनघkaccit rāja-guṇaiḥ ṣaḍbhiḥ sapta-upāyān tathā anaghaнадеюсь, шестью царскими качествами, семью средствами [упайя], о безупречный,
बल-अबलम् तथा सम्यक् चतुर्दश परीक्षसेbala-abalam tathā samyak caturdaśa parīkṣaseи силу-бессилие — [всего] четырнадцать — ты как должно исследуешь;
कच्चित् आत्मानम् अन्वीक्ष्य परान् च जयताम् वरkaccit ātmānam anvīkṣya parān ca jayatām varaнадеюсь, рассмотрев себя самого и врагов, о лучший из побеждающих,
तथा संधाय कर्माणि अष्टौ भारत सेवसेtathā saṃdhāya karmāṇi aṣṭau bhārata sevaseи сообразовав, дела — восемь [действий], о Бхарата, — [ты их] блюдёшь?
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजगुणैःrājaguṇaiḥисходная форма «rājaguṇaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सप्तोपायांस्saptopāyāṃsисходная форма «saptopāyāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथानघtathānaghaисходная форма «tathānagha», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलाबलंbalābalaṃисходная форма «balābalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
परांश्parāṃśисходная форма «parāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
जयतांjayatāṃисходная форма «jayatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Надеюсь, ты как должно исследуешь шесть царских качеств, семь средств [политики] и [своё] могущество и бессилие — все четырнадцать [предметов размышления]? Надеюсь, рассмотрев себя самого и врагов, о лучший из побеждающих, и сообразовав [с этим] дела, ты блюдёшь восемь [царских действий], о Бхарата?».
Версия
22d945802b76 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь правление предстаёт как наука размышления, а не произвола. Знаменательно, что прежде всякого деяния царю положено «исследовать» — качества, средства, силу свою и чужую: праведная власть начинается с трезвого самопознания и расчёта, а не с прихоти. Так писание являет рассудительность как корень правления; и далее — о хранении устоев и тайны.