Махабхарата · 2.5.53–54
॥
Деванагари
कच्चिद् अष्टाङ्गसंयुक्ता चतुर्विधबला चमूः ॥
बलमुख्यैः सुनीता ते द्विषतां प्रतिबाधनी ॥
कच्चिल् लवं च मुष्टिं च परराष्ट्रे परंतप ॥
अविहाय महाराज विहंसि समरे रिपून् ॥
Транслитерация (IAST)
kaccid aṣṭāṅgasaṃyuktā caturvidhabalā camūḥ ||
balamukhyaiḥ sunītā te dviṣatāṃ pratibādhanī ||
kaccil lavaṃ ca muṣṭiṃ ca pararāṣṭre paraṃtapa ||
avihāya mahārāja vihaṃsi samare ripūn ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् अष्ट-अङ्ग-संयुक्ता चतुर्-विध-बला चमूःkaccit aṣṭa-aṅga-saṃyuktā catur-vidha-balā camūḥнадеюсь, восемью частями снаряжённое, из четырёх родов [войск] войско,
बल-मुख्यैः सु-नीता ते द्विषताम् प्रतिबाधनीbala-mukhyaiḥ su-nītā te dviṣatām pratibādhanīхорошо ведомое военачальниками, отражающее недругов;
कच्चित् लवम् च मुष्टिम् च पर-राष्ट्रे परंतपkaccit lavam ca muṣṭim ca para-rāṣṭre paraṃtapaнадеюсь, и малое («горсть»), и [всё] во вражеском царстве, о истребитель врагов,
अविहाय महा-राज विहंसि समरे रिपून्avihāya mahā-rāja vihaṃsi samare ripūnне упуская, о великий царь, ты разишь в битве недругов?
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
अष्टाङ्गसंयुक्ताaṣṭāṅgasaṃyuktāисходная форма «aṣṭāṅgasaṃyuktā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चतुर्विधबलाcaturvidhabalāисходная форма «caturvidhabalā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलमुख्यैःbalamukhyaiḥисходная форма «balamukhyaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुनीताsunītāисходная форма «sunītā», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विषतांdviṣatāṃисходная форма «dviṣatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिल्kaccilисходная форма «kaccil», добавленная для полного покрытия пословного блока
लवंlavaṃисходная форма «lavaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुष्टिंmuṣṭiṃисходная форма «muṣṭiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परराष्ट्रेpararāṣṭreисходная форма «pararāṣṭre», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजmahārājaисходная форма «mahārāja», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Надеюсь, восьмичастное, из четырёх родов [войск] войско твоё, хорошо ведомое военачальниками, отражает недругов? Надеюсь, ни малого, ни [большого] во вражеском царстве не упуская, о великий царь, ты разишь в битве врагов, о истребитель недругов?».
Версия
8c06336777cf · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь сила в устроении и полноте, а не в одной отваге. Знаменательно, что войско должно быть «хорошо ведомым»: даже четыре рода и восемь частей напрасны без доброго водительства. Так писание являет порядок и руководство основою воинской мощи; и далее — об управлении и охранении достояния.