VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Сабхакрия-парва: вопросы Нарады о долге царя (раджадхарма)2.5.1–3
1962 / 15823
Махабхарата · 2.5.1–3
॥
Деванагари

वैशंपायन उवाच
तथा तत्रोपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ॥
महत्सु चोपविष्टेषु गन्धर्वेषु च भारत ॥
लोकान् अनुचरन् सर्वान् आगमत् तां सभाम् ऋषिः ॥
नारदः सुमहातेजा ऋषिभिः सहितस् तदा ॥
पारिजातेन राजेन्द्र रैवतेन च धीमता ॥
सुमुखेन च सौम्येन देवर्षिर् अमितद्युतिः ॥
सभास्थान् पाण्डवान् द्रष्टुं प्रीयमाणो मनोजवः ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tathā tatropaviṣṭeṣu pāṇḍaveṣu mahātmasu ||
mahatsu copaviṣṭeṣu gandharveṣu ca bhārata ||
lokān anucaran sarvān āgamat tāṃ sabhām ṛṣiḥ ||
nāradaḥ sumahātejā ṛṣibhiḥ sahitas tadā ||
pārijātena rājendra raivatena ca dhīmatā ||
sumukhena ca saumyena devarṣir amitadyutiḥ ||
sabhāsthān pāṇḍavān draṣṭuṃ prīyamāṇo manojavaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा तत्र उपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसुtathā tatra upaviṣṭeṣu pāṇḍaveṣu mahātmasuкогда так восседали там великие духом Пандавы
महत्सु च उपविष्टेषु गन्धर्वेषु च भारतmahatsu ca upaviṣṭeṣu gandharveṣu ca bhārataи великие [мудрецы] и гандхарвы, о Бхарата,
लोकान् अनुचरन् सर्वान् आगमत् ताम् सभाम् ऋषिःlokān anucaran sarvān āgamat tām sabhām ṛṣiḥобходя все миры, пришёл в тот зал мудрец
नारदः सु-महा-तेजाः ऋषिभिः सहितः तदाnāradaḥ su-mahā-tejāḥ ṛṣibhiḥ sahitaḥ tadāНарада, грозносиятельный, с мудрецами тогда —
पारिजातेन राज-इन्द्र रैवतेन च धीमताpārijātena rāja-indra raivatena ca dhīmatāс Париджатой, о владыка царей, и разумным Райватой,
सुमुखेन च सौम्येन देव-ऋषिः अमित-द्युतिःsumukhena ca saumyena deva-ṛṣiḥ amita-dyutiḥи с благим Сумукхою — божественный мудрец безмерноблещущий,
सभा-स्थान् पाण्डवान् द्रष्टुम् प्रीयमाणः मनः-जवःsabhā-sthān pāṇḍavān draṣṭum prīyamāṇaḥ manaḥ-javaḥрадуясь, чтобы видеть Пандавов в зале, быстрый, как мысль.
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रोपविष्टेषुtatropaviṣṭeṣuисходная форма «tatropaviṣṭeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोपविष्टेषुcopaviṣṭeṣuисходная форма «copaviṣṭeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहातेजाsumahātejāисходная форма «sumahātejā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहितस्sahitasисходная форма «sahitas», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजेन्द्रrājendraисходная форма «rājendra», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवर्षिर्devarṣirисходная форма «devarṣir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमितद्युतिःamitadyutiḥисходная форма «amitadyutiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभास्थान्sabhāsthānисходная форма «sabhāsthān», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रष्टुंdraṣṭuṃисходная форма «draṣṭuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीयमाणोprīyamāṇoисходная форма «prīyamāṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोजवःmanojavaḥисходная форма «manojavaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Когда так восседали там великие духом Пандавы, великие мудрецы и гандхарвы, о Бхарата, обходя все миры, пришёл в тот зал грозносиятельный мудрец Нарада с провидцами — с Париджатой, о владыка царей, разумным Райватой и благим Сумукхою; божественный мудрец, безмерноблещущий и быстрый, как мысль, радовался видеть Пандавов в зале».

Версия

c91b4ad0e9dd · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.4.34

Листайте стихи клавишами