Махабхарата · 2.4.34
॥
Деванагари
तस्यां सभायाम् आसीनाः सुव्रताः सत्यसंगराः ॥
दिवीव देवा ब्रह्माणं युधिष्ठिरम् उपासते ॥
Транслитерация (IAST)
tasyāṃ sabhāyām āsīnāḥ suvratāḥ satyasaṃgarāḥ ||
divīva devā brahmāṇaṃ yudhiṣṭhiram upāsate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याम् सभायाम् आसीनाःtasyām sabhāyām āsīnāḥв том зале восседающие,
सु-व्रताः सत्य-संगराःsu-vratāḥ satya-saṃgarāḥблагообетные, верные слову,
दिवि इव देवाः ब्रह्माणम्divi iva devāḥ brahmāṇamкак на небе боги — Брахму,
युधिष्ठिरम् उपासतेyudhiṣṭhiram upāsateЮдхиштхиру почитают.
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुव्रताःsuvratāḥисходная форма «suvratāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यसंगराःsatyasaṃgarāḥисходная форма «satyasaṃgarāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिवीवdivīvaисходная форма «divīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवाdevāисходная форма «devā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃисходная форма «brahmāṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Восседающие в том зале, благообетные и верные слову, почитают Юдхиштхиру, как боги на небе — Брахму».
Версия
cb5e14f208f5 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь образ собрания завершается уподоблением праведного царя Брахме посреди богов. Знаменательно, что почёт Юдхиштхире — не за силу или богатство, а за верность дхарме: вокруг праведного сама собою слагается обитель порядка, подобная небесной. Так писание являет вершину славы Пандавов; и [далее] в эту залу войдёт мудрец Нарада, чьи вопросы откроют, в чём истинная праведность царя.