Махабхарата · 2.4.16–17
॥
Деванагари
मुनयो धर्मसहिता धृतात्मानो जितेन्द्रियाः ॥
एते चान्ये च बहवो वेदवेदाङ्गपारगाः ॥
उपासते महात्मानं सभायाम् ऋषिसत्तमाः ॥
कथयन्तः कथाः पुण्या धर्मज्ञाः शुचयो ऽमलाः ॥
Транслитерация (IAST)
munayo dharmasahitā dhṛtātmāno jitendriyāḥ ||
ete cānye ca bahavo vedavedāṅgapāragāḥ ||
upāsate mahātmānaṃ sabhāyām ṛṣisattamāḥ ||
kathayantaḥ kathāḥ puṇyā dharmajñāḥ śucayo 'malāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुनयः धर्म-सहिताःmunayaḥ dharma-sahitāḥмудрецы, причастные дхарме,
धृत-आत्मानः जित-इन्द्रियाःdhṛta-ātmānaḥ jita-indriyāḥвладеющие собою, обуздавшие чувства,
एते च अन्ये च बहवःete ca anye ca bahavaḥэти и многие иные,
वेद-वेदाङ्ग-पार-गाःveda-vedāṅga-pāra-gāḥодолевшие Веды и веданги,
उपासते महात्मानम्upāsate mahātmānamпочитают великого духом
सभायाम् ऋषि-सत्तमाःsabhāyām ṛṣi-sattamāḥв зале, лучшие из мудрецов,
कथयन्तः कथाः पुण्याःkathayantaḥ kathāḥ puṇyāḥведя благие беседы,
धर्म-ज्ञाः शुचयः अमलाःdharma-jñāḥ śucayaḥ amalāḥзнатоки дхармы, чистые, незапятнанные.
मुनयोmunayoисходная форма «munayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मसहिताdharmasahitāисходная форма «dharmasahitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतात्मानोdhṛtātmānoисходная форма «dhṛtātmāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
जितेन्द्रियाःjitendriyāḥисходная форма «jitendriyāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहवोbahavoисходная форма «bahavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदवेदाङ्गपारगाःvedavedāṅgapāragāḥисходная форма «vedavedāṅgapāragāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मानंmahātmānaṃисходная форма «mahātmānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषिसत्तमाःṛṣisattamāḥисходная форма «ṛṣisattamāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्याpuṇyāисходная форма «puṇyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मज्ञाःdharmajñāḥисходная форма «dharmajñāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुचयोśucayoисходная форма «śucayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽमलाः'malāḥисходная форма «'malāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Мудрецы, причастные дхарме, владеющие собою и обуздавшие чувства, эти и многие иные, одолевшие Веды и веданги, — лучшие из провидцев, знатоки дхармы, чистые и незапятнанные — почитают великого духом [царя] в зале, ведя благие беседы».
Версия
cc3ef0ac1587 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь сказано не столько об именах, сколько о свойствах: владеющие собою, обуздавшие чувства, знатоки дхармы. Знаменательно, что величие провидцев — не в учёности одной, а в чистоте и самообладании: подлинное знание неотделимо от святости жизни. И речи их — «благие беседы»: где собираются чистые, там и слово очищает. Так писание являет образ истинного учёного; и далее сходятся цари.