Махабхарата
Сабхакрия-парва: освящение дворца и собрание мудрецов и царей2.4.14–15
1953 / 15823
Махабхарата · 2.4.14–15
Деванагари

जङ्घाबन्धुश् च रैभ्यश् च कोपवेगश्रवा भृगुः ॥
हरिबभ्रुश् च कौण्डिन्यो बभ्रुमाली सनातनः ॥
कक्षीवान् औशिजश् चैव नाचिकेतो ऽथ गौतमः ॥
पैङ्गो वराहः शुनकः शाण्डिल्यश् च महातपाः ॥
कर्करो वेणुजङ्घश् च कलापः कठ एव च ॥

Транслитерация (IAST)

jaṅghābandhuś ca raibhyaś ca kopavegaśravā bhṛguḥ ||
haribabhruś ca kauṇḍinyo babhrumālī sanātanaḥ ||
kakṣīvān auśijaś caiva nāciketo 'tha gautamaḥ ||
paiṅgo varāhaḥ śunakaḥ śāṇḍilyaś ca mahātapāḥ ||
karkaro veṇujaṅghaś ca kalāpaḥ kaṭha eva ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जङ्घाबन्धुः च रैभ्यः चjaṅghābandhuḥ ca raibhyaḥ caДжангхабандху, Райбхья,
कोपवेग-श्रवाः भृगुःkopavega-śravāḥ bhṛguḥКопавегашравас, Бхригу,
हरिबभ्रुः च कौण्डिन्यःharibabhruḥ ca kauṇḍinyaḥХарибабхру, Каундинья,
बभ्रुमाली सनातनःbabhrumālī sanātanaḥБабхрумали, Санатана,
कक्षीवान् औशिजः च एवkakṣīvān auśijaḥ ca evaКакшиван, Аушиджа,
नाचिकेतः अथ गौतमःnāciketaḥ atha gautamaḥНачикета, затем Гаутама,
पैङ्गः वराहः शुनकःpaiṅgaḥ varāhaḥ śunakaḥПайнга, Вараха, Шунака,
शाण्डिल्यः च महा-तपाःśāṇḍilyaḥ ca mahā-tapāḥи Шандилья, великий подвижник,
कर्करः वेणु-जङ्घः चkarkaraḥ veṇu-jaṅghaḥ caКаркара, Венуджангха,
कलापः कठः एव चkalāpaḥ kaṭhaḥ eva caКалапа и Катха;
जङ्घाबन्धुश्jaṅghābandhuśисходная форма «jaṅghābandhuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
रैभ्यश्raibhyaśисходная форма «raibhyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोपवेगश्रवाkopavegaśravāисходная форма «kopavegaśravā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हरिबभ्रुश्haribabhruśисходная форма «haribabhruś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौण्डिन्योkauṇḍinyoисходная форма «kauṇḍinyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
औशिजश्auśijaśисходная форма «auśijaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाचिकेतोnāciketoисходная форма «nāciketo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
पैङ्गोpaiṅgoисходная форма «paiṅgo», добавленная для полного покрытия пословного блока
शाण्डिल्यश्śāṇḍilyaśисходная форма «śāṇḍilyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातपाःmahātapāḥисходная форма «mahātapāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्करोkarkaroисходная форма «karkaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेणुजङ्घश्veṇujaṅghaśисходная форма «veṇujaṅghaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कठkaṭhaисходная форма «kaṭha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Джангхабандху, Райбхья, Копавегашравас, Бхригу, Харибабхру, Каундинья, Бабхрумали, Санатана; Какшиван, Аушиджа, Начикета, затем Гаутама, Пайнга, Вараха, Шунака и Шандилья, великий подвижник, Каркара, Венуджангха, Калапа и Катха».

Версия

8144ffeb1fe6 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами