СанскритIASTЗначение
अर्जुनम् च अपि संश्रित्यarjunam ca api saṃśrityaк Арджуне прибегнув,
राज-पुत्राः महा-बलाःrāja-putrāḥ mahā-balāḥцаревичи многосильные
अशिक्षन्त धनुर्-वेदम्aśikṣanta dhanur-vedamучились науке лука,
रौरव-अजिन-वाससःraurava-ajina-vāsasaḥоблачённые в шкуры [антилопы] руру;
तत्र एव शिक्षिताः राजन्tatra eva śikṣitāḥ rājanтам же обучались, о царь,
कुमाराः वृष्णि-नन्दनाःkumārāḥ vṛṣṇi-nandanāḥцаревичи, отрады Вришни:
रौक्मिणेयः च साम्बः चraukmiṇeyaḥ ca sāmbaḥ caРаукминея [Прадьюмна], Самба,
युयुधानः च सात्यकिःyuyudhānaḥ ca sātyakiḥЮюдхана Сатьяки;
एते च अन्ये च बहवःete ca anye ca bahavaḥэти и многие иные
राजानः पृथिवी-पतेrājānaḥ pṛthivī-pateцари, о владыка земли;
धनंजय-सखा च अत्रdhanaṃjaya-sakhā ca atraи друг Дхананджаи здесь
नित्यम् आस्ते स्म तुम्बुरुःnityam āste sma tumburuḥвсегда пребывал — Тумбуру.
अर्जुनंarjunaṃисходная форма «arjunaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजपुत्राrājaputrāисходная форма «rājaputrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलाःmahābalāḥисходная форма «mahābalāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुर्वेदंdhanurvedaṃисходная форма «dhanurvedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रौरवाजिनवाससःrauravājinavāsasaḥисходная форма «rauravājinavāsasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रैवtatraivaисходная форма «tatraiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिक्षिताśikṣitāисходная форма «śikṣitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुमाराkumārāисходная форма «kumārā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृष्णिनन्दनाःvṛṣṇinandanāḥисходная форма «vṛṣṇinandanāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रौक्मिणेयश्raukmiṇeyaśисходная форма «raukmiṇeyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
साम्बश्sāmbaśисходная форма «sāmbaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
युयुधानश्yuyudhānaśисходная форма «yuyudhānaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहवोbahavoисходная форма «bahavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथिवीपतेpṛthivīpateисходная форма «pṛthivīpate», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनंजयसखाdhanaṃjayasakhāисходная форма «dhanaṃjayasakhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चात्रcātraисходная форма «cātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь зал праведного царя становится и училищем доблести. Знаменательно, что царевичи прибегают к Арджуне, надев скромные шкуры подвижников: и знатные смиряются ради учения, ибо знание берётся послушанием, а не родом. Так писание являет, что обитель дхармы взращивает и мудрость, и доблесть; и далее звучит небесная музыка.