Махабхарата
Сабхакрия-парва: освящение дворца и собрание мудрецов и царей2.4.11–13
1952 / 15823
Махабхарата · 2.4.11–13
Деванагари

दामोष्णीषस् त्रैवणिश् च पर्णादो घटजानुकः ॥
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्यश् च सारिकौ ॥
बलवाकः शिनीवाकः सुत्यपालः कृतश्रमः ॥
जातूकर्णः शिखावांश् च सुबलः पारिजातकः ॥
पर्वतश् च महाभागो मार्कण्डेयस् तथा मुनिः ॥
पवित्रपाणिः सावर्णिर् भालुकिर् गालवस् तथा ॥

Транслитерация (IAST)

dāmoṣṇīṣas traivaṇiś ca parṇādo ghaṭajānukaḥ ||
mauñjāyano vāyubhakṣaḥ pārāśaryaś ca sārikau ||
balavākaḥ śinīvākaḥ sutyapālaḥ kṛtaśramaḥ ||
jātūkarṇaḥ śikhāvāṃś ca subalaḥ pārijātakaḥ ||
parvataś ca mahābhāgo mārkaṇḍeyas tathā muniḥ ||
pavitrapāṇiḥ sāvarṇir bhālukir gālavas tathā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दाम-उष्णीषः त्रैवणिः चdāma-uṣṇīṣaḥ traivaṇiḥ caДамошнима, Травани,
पर्णादः घटजानुकःparṇādaḥ ghaṭajānukaḥПарнада, Гхатаджанука,
मौञ्जायनः वायु-भक्षःmauñjāyanaḥ vāyu-bhakṣaḥМаунджаяна, Ваюбхакша,
पाराशर्यः च सारिकौpārāśaryaḥ ca sārikauПарашарья и оба Сарика;
बलवाकः शिनीवाकःbalavākaḥ śinīvākaḥБалавака, Шинивака,
सुत्यपालः कृतश्रमःsutyapālaḥ kṛtaśramaḥСутьяпала, Криташрама,
जातूकर्णः शिखावान् चjātūkarṇaḥ śikhāvān caДжатукарна, Шикхаван,
सुबलः पारिजातकःsubalaḥ pārijātakaḥСубала, Париджатака;
पर्वतः च महा-भागःparvataḥ ca mahā-bhāgaḥПарвата многосчастливый,
मार्कण्डेयः तथा मुनिःmārkaṇḍeyaḥ tathā muniḥи мудрец Маркандея,
पवित्र-पाणिः सावर्णिःpavitra-pāṇiḥ sāvarṇiḥПавитрапани, Саварни,
भालुकिः गालवः तथाbhālukiḥ gālavaḥ tathāБхалуки, Галава,
दामोष्णीषस्dāmoṣṇīṣasисходная форма «dāmoṣṇīṣas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रैवणिश्traivaṇiśисходная форма «traivaṇiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्णादोparṇādoисходная форма «parṇādo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मौञ्जायनोmauñjāyanoисходная форма «mauñjāyano», добавленная для полного покрытия пословного блока
वायुभक्षःvāyubhakṣaḥисходная форма «vāyubhakṣaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाराशर्यश्pārāśaryaśисходная форма «pārāśaryaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिखावांश्śikhāvāṃśисходная форма «śikhāvāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वतश्parvataśисходная форма «parvataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाभागोmahābhāgoисходная форма «mahābhāgo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मार्कण्डेयस्mārkaṇḍeyasисходная форма «mārkaṇḍeyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
पवित्रपाणिःpavitrapāṇiḥисходная форма «pavitrapāṇiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सावर्णिर्sāvarṇirисходная форма «sāvarṇir», добавленная для полного покрытия пословного блока
भालुकिर्bhālukirисходная форма «bhālukir», добавленная для полного покрытия пословного блока
गालवस्gālavasисходная форма «gālavas», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«[И] Дамошнима, Травани, Парнада, Гхатаджанука, Маунджаяна, Ваюбхакша, Парашарья и оба Сарика; Балавака, Шинивака, Сутьяпала, Криташрама, Джатукарна, Шикхаван, Субала, Париджатака; многосчастливый Парвата и мудрец Маркандея, Павитрапани, Саварни, Бхалуки, Галава».

Версия

5593bde491ff · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами