Махабхарата · 2.4.7
॥
Деванагари
सभायाम् ऋषयस् तस्यां पाण्डवैः सह आसते ॥
आसां चक्रुर् नरेन्द्राश् च नानादेशसमागताः ॥
Транслитерация (IAST)
sabhāyām ṛṣayas tasyāṃ pāṇḍavaiḥ saha āsate ||
āsāṃ cakrur narendrāś ca nānādeśasamāgatāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सभायाम् ऋषयः तस्याम्sabhāyām ṛṣayaḥ tasyāmв том зале мудрецы
पाण्डवैः सह आसतेpāṇḍavaiḥ saha āsateс Пандавами восседали,
आसां चक्रुः नर-इन्द्राः चāsāṃ cakruḥ nara-indrāḥ caи располагались владыки людей,
नाना-देश-समागताःnānā-deśa-samāgatāḥиз разных стран сошедшиеся.
ऋषयस्ṛṣayasисходная форма «ṛṣayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्रुर्cakrurисходная форма «cakrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरेन्द्राश्narendrāśисходная форма «narendrāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानादेशसमागताःnānādeśasamāgatāḥисходная форма «nānādeśasamāgatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «В том зале мудрецы восседали вместе с Пандавами, и располагались владыки людей, сошедшиеся из разных стран».
Версия
1eab564f5de1 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь зал исполняет своё назначение — быть местом встречи мудрых и сильных. Знаменательно, что мудрецы и цари сходятся воедино вокруг праведного: где правит дхарма, там знание и власть пребывают в согласии. Так писание являет собрание как образ благоустроенного мира; и далее называются святые мудрецы.