СанскритIASTЗначение
ततः प्रवेशनम् चक्रेtataḥ praveśanam cakreзатем вступление [освящение] совершил
तस्याम् राजा युधिष्ठिरःtasyām rājā yudhiṣṭhiraḥв тот [зал] царь Юдхиштхира;
अयुतम् भोजयाम् आसayutam bhojayām āsaдесять тысяч накормил
ब्राह्मणानाम् नराधिपःbrāhmaṇānām narādhipaḥбрахманов владыка людей,
घृत-पायसेन मधुनाghṛta-pāyasena madhunāмолочной кашей на топлёном масле, мёдом,
भक्ष्यैः मूल-फलैः तथाbhakṣyaiḥ mūla-phalaiḥ tathāяствами, кореньями и плодами,
अहतैः च एव वासोभिःahataiḥ ca eva vāsobhiḥи новыми одеждами,
माल्यैः उच्च-अवचैः अपिmālyaiḥ ucca-avacaiḥ apiвенками всякого рода;
ददौ तेभ्यः सहस्राणि गवाम्dadau tebhyaḥ sahasrāṇi gavāmдал им тысячи коров
प्रत्येकशः प्रभुःpratyekaśaḥ prabhuḥкаждому, владыка;
पुण्य-अह-घोषः तत्र आसीत्puṇya-aha-ghoṣaḥ tatra āsītвозглас «благой день!» там стоял,
दिवः-स्पृक् इव भारतdivaḥ-spṛk iva bhārataсловно неба касаясь, о Бхарата.
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवेशनंpraveśanaṃисходная форма «praveśanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अयुतंayutaṃисходная форма «ayutaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃисходная форма «brāhmaṇānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
घृतपायसेनghṛtapāyasenaисходная форма «ghṛtapāyasena», добавленная для полного покрытия пословного блока
भक्ष्यैर्bhakṣyairисходная форма «bhakṣyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मूलफलैस्mūlaphalaisисходная форма «mūlaphalais», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहतैश्ahataiśисходная форма «ahataiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासोभिर्vāsobhirисходная форма «vāsobhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
माल्यैर्mālyairисходная форма «mālyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
उच्चावचैर्uccāvacairисходная форма «uccāvacair», добавленная для полного покрытия пословного блока
गवांgavāṃисходная форма «gavāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्याहघोषस्puṇyāhaghoṣasисходная форма «puṇyāhaghoṣas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रासीद्tatrāsīdисходная форма «tatrāsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिवस्पृग्divaspṛgисходная форма «divaspṛg», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь дворец открывается не пиром властителя, а кормлением брахманов и щедростью. Знаменательно, что первое деяние в новой зале — даяние, а не наслаждение: праведное царство начинает всякое дело с почтения к мудрым и заботы о других. Так писание являет, чем освящается обитель; и далее зал наполняется песней и почитанием богов.