Махабхарата · 2.3.34
॥
Деванагари
ईदृशीं तां सभां कृत्वा मासैः परिचतुर्दशैः ॥
निष्ठितां धर्मराजाय मयो राज्ञे न्यवेदयत् ॥
Транслитерация (IAST)
īdṛśīṃ tāṃ sabhāṃ kṛtvā māsaiḥ paricaturdaśaiḥ ||
niṣṭhitāṃ dharmarājāya mayo rājñe nyavedayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईदृशीम् ताम् सभाम् कृत्वाīdṛśīm tām sabhām kṛtvāтакой тот зал сотворив
मासैः परि-चतुर्दशैःmāsaiḥ pari-caturdaśaiḥза четырнадцать месяцев,
निष्ठिताम् धर्म-राजायniṣṭhitām dharma-rājāyaзавершённый, Дхармарадже-царю
मयः राज्ञे न्यवेदयत्mayaḥ rājñe nyavedayatМайя возвестил.
ईदृशींīdṛśīṃисходная форма «īdṛśīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभांsabhāṃисходная форма «sabhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिचतुर्दशैःparicaturdaśaiḥисходная форма «paricaturdaśaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निष्ठितांniṣṭhitāṃисходная форма «niṣṭhitāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजायdharmarājāyaисходная форма «dharmarājāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयोmayoисходная форма «mayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Сотворив такой зал за четырнадцать месяцев, завершённым Майя возвестил его царю Дхармарадже».
Версия
24bdd5eab0dc · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь великий труд приходит к доброму завершению и предаётся достойному. Знаменательно, что плод благодарности Майи — не себе во славу, а в дар праведному царю: служение завершается передачей, а не присвоением. Так писание являет окончание созидания дворца; и [далее] в эту залу придёт мудрец Нарада.