VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Сабхакрия-парва: описание дворца Майи2.3.27–29
1944 / 15823
Махабхарата · 2.3.27–29
॥
Деванагари

तस्यां सभायां नलिनीं चकाराप्रतिमां मयः ॥
वैडूर्यपत्रविततां मणिनालमयाम्बुजाम् ॥
पद्मसौगन्धिकवतीं नानाद्विजगणायुताम् ॥
पुष्पितैः पङ्कजैश् चित्रां कूर्ममत्स्यैश् च शोभिताम् ॥
सूपतीर्थाम् अकलुषां सर्वर्तुसलिलां शुभाम् ॥
मारुतेनैव चोद्धूतैर् मुक्ताबिन्दुभिर् आचिताम् ॥

Транслитерация (IAST)

tasyāṃ sabhāyāṃ nalinīṃ cakārāpratimāṃ mayaḥ ||
vaiḍūryapatravitatāṃ maṇinālamayāmbujām ||
padmasaugandhikavatīṃ nānādvijagaṇāyutām ||
puṣpitaiḥ paṅkajaiś citrāṃ kūrmamatsyaiś ca śobhitām ||
sūpatīrthām akaluṣāṃ sarvartusalilāṃ śubhām ||
mārutenaiva coddhūtair muktābindubhir ācitām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याम् सभायाम् नलिनीम्tasyām sabhāyām nalinīmв том зале пруд-лотосник
चकार अप्रतिमाम् मयःcakāra apratimām mayaḥсоздал несравненный Майя,
वैडूर्य-पत्र-वितताम्vaiḍūrya-patra-vitatāmс раскинутыми листьями из вайдурьи [берилла],
मणि-नाल-मय-अम्बुजाम्maṇi-nāla-maya-ambujāmс лотосами на самоцветных стеблях;
पद्म-सौगन्धिक-वतीम्padma-saugandhika-vatīmс лотосами и [белыми] саугандхиками,
नाना-द्विज-गण-आयुताम्nānā-dvija-gaṇa-āyutāmсо стаями разных птиц,
पुष्पितैः पङ्कजैः चित्राम्puṣpitaiḥ paṅkajaiḥ citrāmцветущими лотосами пёструю,
कूर्म-मत्स्यैः च शोभिताम्kūrma-matsyaiḥ ca śobhitāmчерепахами и рыбами украшенную;
सु-उप-तीर्थाम् अकलुषाम्su-upa-tīrthām akaluṣāmс удобными сходами, незамутнённую,
सर्व-ऋतु-सलिलाम् शुभाम्sarva-ṛtu-salilām śubhāmс водою всех времён года, прекрасную,
मारुतेन एव च उद्धूतैःmārutena eva ca uddhūtaiḥи взвеянными ветром
मुक्ता-बिन्दुभिः आचिताम्muktā-bindubhiḥ ācitāmжемчужными каплями усыпанную;
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभायांsabhāyāṃисходная форма «sabhāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नलिनींnalinīṃисходная форма «nalinīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चकाराप्रतिमांcakārāpratimāṃисходная форма «cakārāpratimāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैडूर्यपत्रविततांvaiḍūryapatravitatāṃисходная форма «vaiḍūryapatravitatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मणिनालमयाम्बुजाम्maṇinālamayāmbujāmисходная форма «maṇinālamayāmbujām», добавленная для полного покрытия пословного блока
पद्मसौगन्धिकवतींpadmasaugandhikavatīṃисходная форма «padmasaugandhikavatīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानाद्विजगणायुताम्nānādvijagaṇāyutāmисходная форма «nānādvijagaṇāyutām», добавленная для полного покрытия пословного блока
पङ्कजैश्paṅkajaiśисходная форма «paṅkajaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्रांcitrāṃисходная форма «citrāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कूर्ममत्स्यैश्kūrmamatsyaiśисходная форма «kūrmamatsyaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूपतीर्थाम्sūpatīrthāmисходная форма «sūpatīrthām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अकलुषांakaluṣāṃисходная форма «akaluṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वर्तुसलिलांsarvartusalilāṃисходная форма «sarvartusalilāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मारुतेनैवmārutenaivaисходная форма «mārutenaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोद्धूतैर्coddhūtairисходная форма «coddhūtair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुक्ताबिन्दुभिर्muktābindubhirисходная форма «muktābindubhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«В том зале несравненный Майя создал лотосовый пруд — с раскинутыми листьями из берилла и лотосами на самоцветных стеблях, с лотосами и саугандхиками, со стаями разных птиц, пёстрый от цветущих лотосов, украшенный черепахами и рыбами; с удобными сходами, незамутнённый, с водою всех времён года, прекрасный, усыпанный взвеянными ветром жемчужными каплями».

Версия

3bb1dd82aba8 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.3.25–26

Листайте стихи клавишами