Махабхарата · 2.3.2–3
॥
Деванагари
उत्तरेण तु कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ॥
यक्ष्यमाणेषु सर्वेषु दानवेषु तदा मया ॥
कृतं मणिमयं भाण्डं रम्यं बिन्दुसरः प्रति ॥
सभायां सत्यसंधस्य यद् आसीद् वृषपर्वणः ॥
आगमिष्यामि तद् गृह्य यदि तिष्ठति भारत ॥
Транслитерация (IAST)
uttareṇa tu kailāsaṃ mainākaṃ parvataṃ prati ||
yakṣyamāṇeṣu sarveṣu dānaveṣu tadā mayā ||
kṛtaṃ maṇimayaṃ bhāṇḍaṃ ramyaṃ bindusaraḥ prati ||
sabhāyāṃ satyasaṃdhasya yad āsīd vṛṣaparvaṇaḥ ||
āgamiṣyāmi tad gṛhya yadi tiṣṭhati bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तरेण तु कैलासम्uttareṇa tu kailāsamк северу от Кайласы,
मैनाक म् पर्वतम् प्रतिmaināka m parvatam pratiблиз горы Майнаки,
यक्ष्यमाणेषु सर्वेषु दानवेषु तदा मयाyakṣyamāṇeṣu sarveṣu dānaveṣu tadā mayāкогда все данавы готовились к жертве, мною тогда
कृतम् मणि-मयम् भाण्डम्kṛtam maṇi-mayam bhāṇḍamсделана самоцветная утварь,
रम्यम् बिन्दु-सरः प्रतिramyam bindu-saraḥ pratiпрекрасная, у [озера] Биндусарас;
सभायाम् सत्य-संधस्यsabhāyām satya-saṃdhasyaв зале верного обетам
यत् आसीत् वृषपर्वणःyat āsīt vṛṣaparvaṇaḥчто было [у] Вришапарвана, —
आगमिष्यामि तत् गृह्यāgamiṣyāmi tat gṛhyaвернусь, то взяв,
यदि तिष्ठति भारतyadi tiṣṭhati bhārataесли оно ещё там, о Бхарата;
कैलासंkailāsaṃисходная форма «kailāsaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मैनाकंmainākaṃисходная форма «mainākaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वतंparvataṃисходная форма «parvataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतंkṛtaṃисходная форма «kṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मणिमयंmaṇimayaṃисходная форма «maṇimayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भाण्डंbhāṇḍaṃисходная форма «bhāṇḍaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रम्यंramyaṃисходная форма «ramyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बिन्दुसरःbindusaraḥисходная форма «bindusaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभायांsabhāyāṃисходная форма «sabhāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यसंधस्यsatyasaṃdhasyaисходная форма «satyasaṃdhasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीद्āsīdисходная форма «āsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«К северу от Кайласы, близ горы Майнаки, у озера Биндусарас, мною — когда все данавы готовились к жертве — была сделана самоцветная утварь. То, что было в зале верного обетам Вришапарвана, я возьму и вернусь, если оно ещё там, о Бхарата».
Версия
b2f3cb1ecff5 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь раскрывается, что прежнее достояние асуров обращается ныне на служение праведным. Знаменательно, что сделанное некогда для Вришапарвана ныне послужит дому Пандавов: добро, перейдя к достойным, обретает достойное назначение. Так писание являет преемство сокровищ; и Майя называет дивную палицу.