Махабхарата · 2.3.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
अथाब्रवीन् मयः पार्थम् अर्जुनं जयतां वरम् ॥
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि क्षिप्रम् एष्यामि चाप्य् अहम् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
athābravīn mayaḥ pārtham arjunaṃ jayatāṃ varam ||
āpṛcche tvāṃ gamiṣyāmi kṣipram eṣyāmi cāpy aham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ अब्रवीत् मयः पार्थम्atha abravīt mayaḥ pārthamтогда сказал Майя Партхе,
अर्जुनम् जयताम् वरम्arjunam jayatām varamАрджуне, лучшему из побеждающих:
आपृच्छे त्वाम् गमिष्यामिāpṛcche tvām gamiṣyāmi«прощаюсь с тобою, я отправлюсь
क्षिप्रम् एष्यामि च अपि अहम्kṣipram eṣyāmi ca api ahamи скоро вернусь я;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथाब्रवीन्athābravīnисходная форма «athābravīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्जुनंarjunaṃисходная форма «arjunaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जयतांjayatāṃисходная форма «jayatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वांtvāṃисходная форма «tvāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Тогда Майя сказал Партхе, Арджуне, лучшему из побеждающих: „Прощаюсь с тобою, я отправлюсь и скоро вернусь“».
Версия
57c9bfb88637 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь зодчий не приступает к делу с пустыми руками, но идёт за достойным материалом. Знаменательно, что для обители праведного царя Майя ищет не земное, а сокровища святого места: подобающее великому делу собирается издалека и с тщанием. Так писание являет начало трудов; и Майя открывает, куда лежит его путь.