Махабхарата · 2.3.4
॥
Деванагари
ततः सभां करिष्यामि पाण्डवाय यशस्विने ॥
मनःप्रह्लादिनीं चित्रां सर्वरत्नविभूषिताम् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ sabhāṃ kariṣyāmi pāṇḍavāya yaśasvine ||
manaḥprahlādinīṃ citrāṃ sarvaratnavibhūṣitām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः सभाम् करिष्यामिtataḥ sabhām kariṣyāmiзатем зал построю
पाण्डवाय यशस्विनेpāṇḍavāya yaśasvineдля славного Пандавы,
मनः-प्रह्लादिनीम् चित्राम्manaḥ-prahlādinīm citrāmуслаждающий ум, дивный,
सर्व-रत्न-विभूषिताम्sarva-ratna-vibhūṣitāmвсеми самоцветами украшенный».
सभांsabhāṃисходная форма «sabhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनःप्रह्लादिनींmanaḥprahlādinīṃисходная форма «manaḥprahlādinīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्रांcitrāṃисходная форма «citrāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वरत्नविभूषिताम्sarvaratnavibhūṣitāmисходная форма «sarvaratnavibhūṣitām», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Затем я построю для славного Пандавы зал, услаждающий ум, дивный, украшенный всеми самоцветами».
Версия
0f872cd9e4b1 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь названа цель труда — зал, «услаждающий ум». Знаменательно, что обитель замышляется не для гордыни, а для радости и достоинства праведного царства: красота, служащая дхарме, услаждает, не развращая. Так писание являет намерение зодчего; и [далее] он перечисляет дары для героев.