СанскритIASTЗначение
नग-मेघ-प्रतीकाशाnaga-megha-pratīkāśāподобная горе [или] туче,
दिवम् आवृत्य विष्ठिताdivam āvṛtya viṣṭhitāзастя небо, высилась,
आयता विपुला श्लक्ष्णाāyatā vipulā ślakṣṇāпротяжённая, обширная, гладкая,
विपाप्मा विगत-क्लमाvipāpmā vigata-klamāбеспорочная, без [следов] усталости;
उत्तम-द्रव्य-संपन्नाuttama-dravya-saṃpannāнаделённая лучшими материалами,
मणि-प्राकार-मालिनीmaṇi-prākāra-mālinīопоясанная самоцветными стенами,
बहु-रत्ना बहु-धनाbahu-ratnā bahu-dhanāбогатая самоцветами, богатая сокровищами,
सु-कृता विश्वकर्मणाsu-kṛtā viśvakarmaṇāпрекрасно сработанная Вишвакарманом;
न दाशार्ही सुधर्मा वाna dāśārhī sudharmā vāни [зал] Дашархов Судхарма,
ब्रह्मणः वा अपि तादृशीbrahmaṇaḥ vā api tādṛśīни даже Брахмы не был таким
आसीत् रूपेण संपन्नाāsīt rūpeṇa saṃpannāнаделён красотою,
याम् चक्रे अप्रतिमाम् मयःyām cakre apratimām mayaḥкаким несравненный [зал] сделал Майя.
नगमेघप्रतीकाशाnagameghapratīkāśāисходная форма «nagameghapratīkāśā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विगतक्लमाvigataklamāисходная форма «vigataklamā», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तमद्रव्यसंपन्नाuttamadravyasaṃpannāисходная форма «uttamadravyasaṃpannā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मणिप्राकारमालिनीmaṇiprākāramālinīисходная форма «maṇiprākāramālinī», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुरत्नाbahuratnāисходная форма «bahuratnā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुधनाbahudhanāисходная форма «bahudhanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुकृताsukṛtāисходная форма «sukṛtā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मणोbrahmaṇoисходная форма «brahmaṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वापिvāpiисходная форма «vāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीद्āsīdисходная форма «āsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
यांyāṃисходная форма «yāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽप्रतिमां'pratimāṃисходная форма «'pratimāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь земная обитель превосходит чертоги богов — даже зал Брахмы. Знаменательно, что превосходство это дано дому праведного царя, а не гордого владыки: где правит дхарма, там и обитель достойна большего, нежели небеса. Не похвальба здесь, а указание на величие праведного царства Юдхиштхиры. Так писание являет несравненность дворца; и далее — его грозные стражи.