Махабхарата · 2.3.30
॥
Деванагари
मणिरत्नचितां तां तु के चिद् अभ्येत्य पार्थिवाः ॥
दृष्ट्वापि नाभ्यजानन्त ते ऽज्ञानात् प्रपतन्त्य् उत ॥
Транслитерация (IAST)
maṇiratnacitāṃ tāṃ tu ke cid abhyetya pārthivāḥ ||
dṛṣṭvāpi nābhyajānanta te 'jñānāt prapatanty uta ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मणि-रत्न-चिताम् ताम् तुmaṇi-ratna-citām tām tuусыпанную самоцветами, её
के चित् अभ्येत्य पार्थिवाःke cit abhyetya pārthivāḥиные цари, подойдя,
दृष्ट्वा अपि न अभ्यजानन्तdṛṣṭvā api na abhyajānantaхотя и видя, не распознавали [воду],
ते अज्ञानात् प्रपतन्ति उतte ajñānāt prapatanti utaи они по неведению падали [в неё].
मणिरत्नचितांmaṇiratnacitāṃисходная форма «maṇiratnacitāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वापिdṛṣṭvāpiисходная форма «dṛṣṭvāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाभ्यजानन्तnābhyajānantaисходная форма «nābhyajānanta», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽज्ञानात्'jñānātисходная форма «'jñānāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रपतन्त्य्prapatantyисходная форма «prapatanty», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Усыпанную самоцветами, её иные цари, подойдя, хотя и видели, не распознавали [воду] и по неведению падали в неё».
Версия
07927ed7f342 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь мимоходом посеяно зерно грядущего: обман зрения у этого пруда. Знаменательно, что неразличение видимого по неведению ведёт к падению — урок, который позднее, в иной зале, обернётся насмешкой и враждою. Так писание загодя являет, сколь обманчива бывает наружность и сколь опасно неведение; и далее — благоухающие рощи вокруг.