VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Сабхакрия-парва: описание дворца Майи2.3.16
1939 / 15823
Махабхарата · 2.3.16
॥
Деванагари

तत्र गत्वा स जग्राह गदां शङ्खं च भारत ॥
स्फाटिकं च सभाद्रव्यं यद् आसीद् वृषपर्वणः ॥
किंकरैः सह रक्षोभिर् अगृह्णात् सर्वम् एव तत् ॥

Транслитерация (IAST)

tatra gatvā sa jagrāha gadāṃ śaṅkhaṃ ca bhārata ||
sphāṭikaṃ ca sabhādravyaṃ yad āsīd vṛṣaparvaṇaḥ ||
kiṃkaraiḥ saha rakṣobhir agṛhṇāt sarvam eva tat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र गत्वा सः जग्राहtatra gatvā saḥ jagrāhaпридя туда, он взял
गदाम् शङ्खम् च भारतgadām śaṅkham ca bhārataпалицу и раковину, о Бхарата,
स्फाटिकम् च सभा-द्रव्यम्sphāṭikam ca sabhā-dravyamи хрустальный зал-материал,
यत् आसीत् वृषपर्वणःyat āsīt vṛṣaparvaṇaḥчто был [у] Вришапарвана;
किंकरैः सह रक्षोभिःkiṃkaraiḥ saha rakṣobhiḥвместе с ракшасами-кинкарами
अगृह्णात् सर्वम् एव तत्agṛhṇāt sarvam eva tatзабрал он всё это.
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
गदांgadāṃисходная форма «gadāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शङ्खंśaṅkhaṃисходная форма «śaṅkhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्फाटिकंsphāṭikaṃисходная форма «sphāṭikaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभाद्रव्यंsabhādravyaṃисходная форма «sabhādravyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीद्āsīdисходная форма «āsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्षोभिर्rakṣobhirисходная форма «rakṣobhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Придя туда, он взял палицу и раковину, о Бхарата, и хрустальный материал для зала, что был у Вришапарвана; вместе с ракшасами-кинкарами забрал он всё это».

Версия

4ade56a00a3f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.3.13–15

Листайте стихи клавишами