Махабхарата · 2.3.7
॥
Деванагари
वारुणश् च महाशङ्खो देवदत्तः सुघोषवान् ॥
सर्वम् एतत् प्रदास्यामि भवते नात्र संशयः ॥
इत्य् उक्त्वा सो ऽसुरः पार्थं प्रागुदीचीम् अगाद् दिशम् ॥
Транслитерация (IAST)
vāruṇaś ca mahāśaṅkho devadattaḥ sughoṣavān ||
sarvam etat pradāsyāmi bhavate nātra saṃśayaḥ ||
ity uktvā so 'suraḥ pārthaṃ prāgudīcīm agād diśam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वारुणः च महा-शङ्खःvāruṇaḥ ca mahā-śaṅkhaḥи Варунова великая раковина
देवदत्तः सु-घोष-वान्devadattaḥ su-ghoṣa-vānДевадатта, громкозвучная;
सर्वम् एतत् प्रदास्यामि भवतेsarvam etat pradāsyāmi bhavateвсё это я дам тебе,
न अत्र संशयःna atra saṃśayaḥнет в том сомнения»;
इति उक्त्वा सः असुरः पार्थम्iti uktvā saḥ asuraḥ pārthamтак сказав Партхе, тот асура
प्राक्-उदीचीम् अगात् दिशम्prāk-udīcīm agāt diśamв северо-восточную сторону ушёл.
वारुणश्vāruṇaśисходная форма «vāruṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाशङ्खोmahāśaṅkhoисходная форма «mahāśaṅkho», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुघोषवान्sughoṣavānисходная форма «sughoṣavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नात्रnātraисходная форма «nātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसुरः'suraḥисходная форма «'suraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थंpārthaṃисходная форма «pārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रागुदीचीम्prāgudīcīmисходная форма «prāgudīcīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
अगाद्agādисходная форма «agād», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И Варунова великая раковина Девадатта, громкозвучная, — всё это я дам тебе, нет в том сомнения». Так сказав Партхе, тот асура направился в северо-восточную сторону.
Версия
a64fe711e8b2 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь раковина Варуны, громкая Девадатта, предназначается Арджуне — та, чей зов прозвучит на Курукшетре. Знаменательно, что благодарность Майи не остаётся словом: «дам — нет сомнения», — и он тотчас идёт исполнить. Так писание являет верность обещанию; и [далее] открывается святость места, куда он направился.