VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Сабхакрия-парва: описание дворца Майи2.3.11–12
1937 / 15823
Махабхарата · 2.3.11–12
॥
Деванагари

यत्र यूपा मणिमयाश् चित्याश् चापि हिरण्मयाः ॥
शोभार्थं विहितास् तत्र न तु दृष्टान्ततः कृताः ॥
यत्रेष्ट्वा स गतः सिद्धिं सहस्राक्षः शचीपतिः ॥
यत्र भूतपतिः सृष्ट्वा सर्वलोकान् सनातनः ॥
उपास्यते तिग्मतेजा वृतो भूतैः सहस्रशः ॥

Транслитерация (IAST)

yatra yūpā maṇimayāś cityāś cāpi hiraṇmayāḥ ||
śobhārthaṃ vihitās tatra na tu dṛṣṭāntataḥ kṛtāḥ ||
yatreṣṭvā sa gataḥ siddhiṃ sahasrākṣaḥ śacīpatiḥ ||
yatra bhūtapatiḥ sṛṣṭvā sarvalokān sanātanaḥ ||
upāsyate tigmatejā vṛto bhūtaiḥ sahasraśaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्र यूपाः मणि-मयाःyatra yūpāḥ maṇi-mayāḥгде жертвенные столбы самоцветные
चित्याः च अपि हिरण्मयाःcityāḥ ca api hiraṇmayāḥи алтари-кучи золотые,
शोभा-अर्थम् विहिताः तत्रśobhā-artham vihitāḥ tatraради красоты устроены там,
न तु दृष्टान्ततः कृताःna tu dṛṣṭāntataḥ kṛtāḥа не по [обычному] образцу сделаны;
यत्र इष्ट्वा सः गतः सिद्धिम्yatra iṣṭvā saḥ gataḥ siddhimгде, совершив [жертву], достиг совершенства
सहस्र-अक्षः शची-पतिःsahasra-akṣaḥ śacī-patiḥтысячеокий супруг Шачи [Индра];
यत्र भूत-पतिः सृष्ट्वा सर्व-लोकान्yatra bhūta-patiḥ sṛṣṭvā sarva-lokānгде владыка существ, сотворив все миры,
सनातनःsanātanaḥвечный,
उपास्यते तिग्म-तेजाःupāsyate tigma-tejāḥпочитается, грозносиятельный,
वृतः भूतैः सहस्रशःvṛtaḥ bhūtaiḥ sahasraśaḥокружённый существами тысячами;
यूपाyūpāисходная форма «yūpā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मणिमयाश्maṇimayāśисходная форма «maṇimayāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्याश्cityāśисходная форма «cityāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोभार्थंśobhārthaṃисходная форма «śobhārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विहितास्vihitāsисходная форма «vihitās», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रेष्ट्वाyatreṣṭvāисходная форма «yatreṣṭvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सिद्धिंsiddhiṃисходная форма «siddhiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहस्राक्षःsahasrākṣaḥисходная форма «sahasrākṣaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शचीपतिःśacīpatiḥисходная форма «śacīpatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूतपतिःbhūtapatiḥисходная форма «bhūtapatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वलोकान्sarvalokānисходная форма «sarvalokān», добавленная для полного покрытия пословного блока
तिग्मतेजाtigmatejāисходная форма «tigmatejā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृतोvṛtoисходная форма «vṛto», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Где жертвенные столбы самоцветные и золотые алтари устроены ради красоты, а не по обычному образцу; где, совершив жертву, достиг совершенства тысячеокий супруг Шачи; где вечный владыка существ, сотворивший все миры, грозносиятельный, почитается, окружённый тысячами существ».

Версия

fa61769c0390 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.3.8–10

Листайте стихи клавишами