СанскритIASTЗначение
ताम् सभाम् अभितः नित्यम्tām sabhām abhitaḥ nityamвокруг того зала всегда
पुष्प-वन्तः महा-द्रुमाःpuṣpa-vantaḥ mahā-drumāḥцветущие великие деревья
आसन् नाना-विधाः नीलाःāsan nānā-vidhāḥ nīlāḥбыли, всякого рода, тёмные [тенистые],
शीत-छायाः मनो-रमाःśīta-chāyāḥ mano-ramāḥс прохладною тенью, пленительные;
काननानि सु-गन्धीनिkānanāni su-gandhīniрощи благоуханные
पुष्करिण्यः च सर्वशःpuṣkariṇyaḥ ca sarvaśaḥи пруды повсюду,
हंस-कारण्डव-युताःhaṃsa-kāraṇḍava-yutāḥс лебедями и утками-карандавами,
चक्रवाक-उपशोभिताःcakravāka-upaśobhitāḥукрашенные чакраваками;
जल-जानाम् च माल्यानाम्jala-jānām ca mālyānāmводяных цветов-гирлянд
स्थल-जानाम् च सर्वशःsthala-jānām ca sarvaśaḥи сухопутных, отовсюду,
मारुतः गन्धम् आदायmārutaḥ gandham ādāyaветер, аромат приняв,
पाण्डवान् स्म निषेवतेpāṇḍavān sma niṣevateПандавам услужал.
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभितोabhitoисходная форма «abhito», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यंnityaṃисходная форма «nityaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्पवन्तोpuṣpavantoисходная форма «puṣpavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाद्रुमाःmahādrumāḥисходная форма «mahādrumāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानाविधाnānāvidhāисходная форма «nānāvidhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शीतच्छायाśītacchāyāисходная форма «śītacchāyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोरमाःmanoramāḥисходная форма «manoramāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुगन्धीनिsugandhīniисходная форма «sugandhīni», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्करिण्यश्puṣkariṇyaśисходная форма «puṣkariṇyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
हंसकारण्डवयुताश्haṃsakāraṇḍavayutāśисходная форма «haṃsakāraṇḍavayutāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्रवाकोपशोभिताःcakravākopaśobhitāḥисходная форма «cakravākopaśobhitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जलजानांjalajānāṃисходная форма «jalajānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
माल्यानांmālyānāṃисходная форма «mālyānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थलजानांsthalajānāṃисходная форма «sthalajānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मारुतोmārutoисходная форма «māruto», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь даже стихии словно служат праведным. Знаменательно, что ветер «услужает» Пандавам, неся им благоухание: где обитает дхарма, там и природа склоняется к согласному служению. Так писание являет лад мира вокруг праведника; и [наконец] зодчий возвещает о завершении труда.