Махабхарата · 2.3.17–18
॥
Деванагари
तद् आहृत्य तु तां चक्रे सो ऽसुरो ऽप्रतिमां सभाम् ॥
विश्रुतां त्रिषु लोकेषु दिव्यां मणिमयीं शुभाम् ॥
गदां च भीमसेनाय प्रवरां प्रददौ तदा ॥
देवदत्तं च पार्थाय ददौ शङ्खम् अनुत्तमम् ॥
Транслитерация (IAST)
tad āhṛtya tu tāṃ cakre so 'suro 'pratimāṃ sabhām ||
viśrutāṃ triṣu lokeṣu divyāṃ maṇimayīṃ śubhām ||
gadāṃ ca bhīmasenāya pravarāṃ pradadau tadā ||
devadattaṃ ca pārthāya dadau śaṅkham anuttamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् आहृत्य तु ताम् चक्रेtat āhṛtya tu tām cakreдоставив то, создал её
सः असुरः अप्रतिमाम् सभाम्saḥ asuraḥ apratimām sabhāmтот асура — несравненный зал,
विश्रुताम् त्रिषु लोकेषुviśrutām triṣu lokeṣuпрославленный в трёх мирах,
दिव्याम् मणि-मयीम् शुभाम्divyām maṇi-mayīm śubhāmбожественный, самоцветный, прекрасный;
गदाम् च भीमसेनाय प्रवराम्gadām ca bhīmasenāya pravarāmи палицу превосходную Бхимасене
प्रददौ तदाpradadau tadāвручил тогда,
देवदत्तम् च पार्थायdevadattam ca pārthāyaи Девадатту Партхе
ददौ शङ्खम् अनुत्तमम्dadau śaṅkham anuttamamдал — раковину непревзойдённую.
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसुरो'suroисходная форма «'suro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽप्रतिमां'pratimāṃисходная форма «'pratimāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विश्रुतांviśrutāṃисходная форма «viśrutāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यांdivyāṃисходная форма «divyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मणिमयींmaṇimayīṃисходная форма «maṇimayīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गदांgadāṃисходная форма «gadāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवरांpravarāṃисходная форма «pravarāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवदत्तंdevadattaṃисходная форма «devadattaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Доставив то, тот асура создал несравненный зал, прославленный в трёх мирах, божественный, самоцветный, прекрасный; и палицу превосходную он вручил тогда Бхимасене, а Партхе дал Девадатту — раковину непревзойдённую».
Версия
aa9ed951bd9a · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь дары достигают рук тех, кому предназначены. Знаменательно, что прежде всего одариваются защитники дхармы — палица Бхиме, раковина Арджуне: орудия силы вверяются охранителям праведности. Так писание являет верную раздачу даров; и [далее] описывается величие самого зала.