Махабхарата · 2.3.25–26
॥
Деванагари
तां स्म तत्र मयेनोक्ता रक्षन्ति च वहन्ति च ॥
सभाम् अष्टौ सहस्राणि किंकरा नाम राक्षसाः ॥
अन्तरिक्षचरा घोरा महाकाया महाबलाः ॥
रक्ताक्षाः पिङ्गलाक्षाश् च शुक्तिकर्णाः प्रहारिणः ॥
Транслитерация (IAST)
tāṃ sma tatra mayenoktā rakṣanti ca vahanti ca ||
sabhām aṣṭau sahasrāṇi kiṃkarā nāma rākṣasāḥ ||
antarikṣacarā ghorā mahākāyā mahābalāḥ ||
raktākṣāḥ piṅgalākṣāś ca śuktikarṇāḥ prahāriṇaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम् स्म तत्र मयेन उक्ताःtām sma tatra mayena uktāḥтот [зал] там, по слову Майи,
रक्षन्ति च वहन्ति चrakṣanti ca vahanti caохраняют и носят
सभाम् अष्टौ सहस्राणिsabhām aṣṭau sahasrāṇi— зал — восемь тысяч
किंकराः नाम राक्षसाःkiṃkarāḥ nāma rākṣasāḥракшасов по имени кинкары;
अन्तरिक्ष-चराः घोराःantarikṣa-carāḥ ghorāḥпо поднебесью летающие, грозные,
महा-कायाः महा-बलाःmahā-kāyāḥ mahā-balāḥогромнотелые, многосильные,
रक्त-अक्षाः पिङ्गल-अक्षाः चrakta-akṣāḥ piṅgala-akṣāḥ caкрасноокие и желтоокие,
शुक्ति-कर्णाः प्रहारिणःśukti-karṇāḥ prahāriṇaḥс ушами-раковинами, [грозные] бойцы.
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयेनोक्ताmayenoktāисходная форма «mayenoktā», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंकराkiṃkarāисходная форма «kiṃkarā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्तरिक्षचराantarikṣacarāисходная форма «antarikṣacarā», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोराghorāисходная форма «ghorā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाकायाmahākāyāисходная форма «mahākāyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलाःmahābalāḥисходная форма «mahābalāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्ताक्षाःraktākṣāḥисходная форма «raktākṣāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पिङ्गलाक्षाश्piṅgalākṣāśисходная форма «piṅgalākṣāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुक्तिकर्णाःśuktikarṇāḥисходная форма «śuktikarṇāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тот зал там, по слову Майи, охраняют и носят восемь тысяч ракшасов по имени кинкары — летающие по поднебесью, грозные, огромнотелые, многосильные, красноокие и желтоокие, с ушами-раковинами, [грозные] бойцы».
Версия
5d2d4ce8c016 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь грозные силы поставлены на служение, а не на разрушение. Знаменательно, что страшные ракшасы стерегут обитель праведных: подчинённая дхарме, и грозная мощь становится охранением, а не угрозой. Так писание являет, что всякая сила, направленная во благо, обретает доброе назначение; и далее — дивный пруд внутри зала.