СанскритIASTЗначение
चित्रसेनः सह-अमात्यःcitrasenaḥ saha-amātyaḥЧитрасена с советниками,
गन्धर्व-अप्सरसः तथाgandharva-apsarasaḥ tathāгандхарвы и апсары,
गीत-वादित्र-कुशलाःgīta-vāditra-kuśalāḥискусные в пении и музыке,
शम्या-ताल-विशारदाःśamyā-tāla-viśāradāḥсведущие в ладе и такте;
प्रमाणे अथ लय-स्थानेpramāṇe atha laya-sthāneв мере и в [правильном] темпе
किंनराः कृत-निश्रमाःkiṃnarāḥ kṛta-niśramāḥкиннары, изощрившиеся,
संचोदिताः तुम्बुरुणाsaṃcoditāḥ tumburuṇāпобуждаемые Тумбуру,
गन्धर्वाः सहिताः जगुःgandharvāḥ sahitāḥ jaguḥгандхарвы вместе пели;
गायन्ति दिव्य-तानैः तेgāyanti divya-tānaiḥ teпоют божественными напевами они
यथा-न्यायम् मनस्विनःyathā-nyāyam manasvinaḥкак должно, разумные,
पाण्डु-पुत्रान् ऋषीन् च एवpāṇḍu-putrān ṛṣīn ca evaсынов Панду и мудрецов
रमयन्तः उपासतेramayantaḥ upāsateуслаждая, прислуживают.
सहामात्योsahāmātyoисходная форма «sahāmātyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धर्वाप्सरसस्gandharvāpsarasasисходная форма «gandharvāpsarasas», добавленная для полного покрытия пословного блока
गीतवादित्रकुशलाःgītavāditrakuśalāḥисходная форма «gītavāditrakuśalāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शम्यातालविशारदाःśamyātālaviśāradāḥисходная форма «śamyātālaviśāradāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
लयस्थानेlayasthāneисходная форма «layasthāne», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतनिश्रमाःkṛtaniśramāḥисходная форма «kṛtaniśramāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संचोदितास्saṃcoditāsисходная форма «saṃcoditās», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहिताsahitāисходная форма «sahitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यतानैस्divyatānaisисходная форма «divyatānais», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथान्यायंyathānyāyaṃисходная форма «yathānyāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डुपुत्रान्pāṇḍuputrānисходная форма «pāṇḍuputrān», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषींश्ṛṣīṃśисходная форма «ṛṣīṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
रमयन्तramayantaисходная форма «ramayanta», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь и небесные певцы служат в зале праведного. Знаменательно, что искусство гандхарвов направлено на радость мудрецов и царей, а не на пустую утеху: красота, поставленная при дхарме, возвышает, не расслабляя. Так писание являет всю полноту собрания — от провидцев до небесных певцов; и завершается образом царя посреди него.