СанскритIASTЗначение
वादित्रैः विविधैः गीतैःvāditraiḥ vividhaiḥ gītaiḥразными инструментами, песнями,
गन्धैः उच्च-अवचैः अपिgandhaiḥ ucca-avacaiḥ apiблаговониями всякого рода
पूजयित्वा कुरु-श्रेष्ठःpūjayitvā kuru-śreṣṭhaḥпочтив, лучший из куру,
दैवतानि निवेश्य चdaivatāni niveśya caи установив [в зале] божества;
तत्र मल्लाः नटाः झल्लाःtatra mallāḥ naṭāḥ jhallāḥтам борцы, лицедеи, кулачные бойцы,
सूताः वैतालिकाः तथाsūtāḥ vaitālikāḥ tathāсказители и панегиристы
उपतस्थुः महात्मानम्upatasthuḥ mahātmānamпредстояли великому духом
सप्त-रात्रम् युधिष्ठिरम्sapta-rātram yudhiṣṭhiramсемь ночей — Юдхиштхире;
तथा सः कृत्वा पूजाम् ताम्tathā saḥ kṛtvā pūjām tāmтак, совершив то почитание,
भ्रातृभिः सह पाण्डवःbhrātṛbhiḥ saha pāṇḍavaḥс братьями Пандава
तस्याम् सभायाम् रम्यायाम्tasyām sabhāyām ramyāyāmв том прекрасном зале
रेमे शक्रः यथा दिविreme śakraḥ yathā diviнаслаждался, как Шакра на небе.
वादित्रैर्vāditrairисходная форма «vāditrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधैर्vividhairисходная форма «vividhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
गीतैर्gītairисходная форма «gītair», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धैर्gandhairисходная форма «gandhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
उच्चावचैर्uccāvacairисходная форма «uccāvacair», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुश्रेष्ठोkuruśreṣṭhoисходная форма «kuruśreṣṭho», добавленная для полного покрытия пословного блока
मल्लाmallāисходная форма «mallā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नटाnaṭāисходная форма «naṭā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूताsūtāисходная форма «sūtā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैतालिकास्vaitālikāsисходная форма «vaitālikās», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपतस्थुर्upatasthurисходная форма «upatasthur», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मानंmahātmānaṃисходная форма «mahātmānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सप्तरात्रंsaptarātraṃисходная форма «saptarātraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूजांpūjāṃисходная форма «pūjāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभायांsabhāyāṃисходная форма «sabhāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रम्यायांramyāyāṃисходная форма «ramyāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्रोśakroисходная форма «śakro», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь радость дома увенчивается прежде всего установлением божеств. Знаменательно, что веселье и торжество не отлучены от святыни: праведный окружает свою радость почитанием Бога, и потому она чиста. Сравнение с Шакрою указывает на полноту блаженства, дарованного дхармою. Так писание являет освящённое торжество; и далее в зал стекаются мудрецы.