Махабхарата · 2.4.24–25
॥
Деванагари
केतुमान् वसुदानश् च वैदेहो ऽथ कृतक्षणः ॥
सुधर्मा चानिरुद्धश् च श्रुतायुश् च महाबलः ॥
अनूपराजो दुर्धर्षः क्षेमजिच् च सुदक्षिणः ॥
शिशुपालः सहसुतः करूषाधिपतिस् तथा ॥
Транслитерация (IAST)
ketumān vasudānaś ca vaideho 'tha kṛtakṣaṇaḥ ||
sudharmā cāniruddhaś ca śrutāyuś ca mahābalaḥ ||
anūparājo durdharṣaḥ kṣemajic ca sudakṣiṇaḥ ||
śiśupālaḥ sahasutaḥ karūṣādhipatis tathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केतुमान् वसुदानः चketumān vasudānaḥ caКетуман, Васудана,
वैदेहः अथ कृतक्षणःvaidehaḥ atha kṛtakṣaṇaḥВайдеха Критакшана,
सुधर्मा च अनिरुद्धः चsudharmā ca aniruddhaḥ caСудхарма, Анируддха,
श्रुतायुः च महा-बलःśrutāyuḥ ca mahā-balaḥи Шрутаю многосильный,
अनूप-राजः दुर्धर्षःanūpa-rājaḥ durdharṣaḥцарь Анупы неодолимый,
क्षेमजित् च सुदक्षिणःkṣemajit ca sudakṣiṇaḥКшемаджит, Судакшина,
शिशुपालः स-सुतःśiśupālaḥ sa-sutaḥШишупала с сыном,
करूष-अधिपतिः तथाkarūṣa-adhipatiḥ tathāи владыка Каруши;
वसुदानश्vasudānaśисходная форма «vasudānaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैदेहोvaidehoисходная форма «vaideho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानिरुद्धश्cāniruddhaśисходная форма «cāniruddhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुतायुश्śrutāyuśисходная форма «śrutāyuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलःmahābalaḥисходная форма «mahābalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनूपराजोanūparājoисходная форма «anūparājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षेमजिच्kṣemajicисходная форма «kṣemajic», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहसुतःsahasutaḥисходная форма «sahasutaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
करूषाधिपतिस्karūṣādhipatisисходная форма «karūṣādhipatis», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Кетуман, Васудана, Вайдеха Критакшана, Судхарма, Анируддха и многосильный Шрутаю, неодолимый царь Анупы, Кшемаджит, Судакшина, Шишупала с сыном и владыка Каруши».
Версия
beecb59b2368 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь, среди прочих, назван Шишупала — тот, чья вражда вскоре прорвётся в этой самой зале. Знаменательно, что писание невозмутимо ставит его в общий ряд почитающих: до срока и недруг пребывает в собрании праведного. Так писание загодя намечает грядущее столкновение; и далее являются герои рода Вришни.