Махабхарата · 2.5.67–68
॥
Деванагари
कच्चिद् राष्ट्रे तडागानि पूर्णानि च महान्ति च ॥
भागशो विनिविष्टानि न कृषिर् देवमातृका ॥
कच्चिद् बीजं च भक्तं च कर्षकायावसीदते ॥
प्रतिकं च शतं वृद्ध्या ददास्य् ऋणम् अनुग्रहम् ॥
Транслитерация (IAST)
kaccid rāṣṭre taḍāgāni pūrṇāni ca mahānti ca ||
bhāgaśo viniviṣṭāni na kṛṣir devamātṛkā ||
kaccid bījaṃ ca bhaktaṃ ca karṣakāyāvasīdate ||
pratikaṃ ca śataṃ vṛddhyā dadāsy ṛṇam anugraham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् राष्ट्रे तडागानि पूर्णानि च महान्ति चkaccit rāṣṭre taḍāgāni pūrṇāni ca mahānti caнадеюсь, в царстве водоёмы полны и обширны,
भागशः विनिविष्टानि न कृषिः देव-मातृकाbhāgaśaḥ viniviṣṭāni na kṛṣiḥ deva-mātṛkāразмещённые по округам, так что земледелие не [только] «небом вскормлено» [не зависит лишь от дождя];
कच्चित् बीजम् च भक्तम् च कर्षकाय अवसीदतेkaccit bījam ca bhaktam ca karṣakāya avasīdateнадеюсь, у земледельца не оскудевают ни семя, ни пропитание,
प्रतिकम् च शतम् वृद्ध्या ददासि ऋणम् अनुग्रहम्pratikam ca śatam vṛddhyā dadāsi ṛṇam anugrahamи [лишь] по сту на сотню в рост ты даёшь ссуду — во благо?
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
भागशोbhāgaśoисходная форма «bhāgaśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृषिर्kṛṣirисходная форма «kṛṣir», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवमातृकाdevamātṛkāисходная форма «devamātṛkā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
बीजंbījaṃисходная форма «bījaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भक्तंbhaktaṃисходная форма «bhaktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्षकायावसीदतेkarṣakāyāvasīdateисходная форма «karṣakāyāvasīdate», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिकंpratikaṃисходная форма «pratikaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतंśataṃисходная форма «śataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ददास्य्dadāsyисходная форма «dadāsy», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Надеюсь, в царстве водоёмы полны и обширны, размещены по округам, так что земледелие не зависит лишь от дождя? Надеюсь, у земледельца не оскудевают ни семя, ни пропитание, и ты даёшь [ему] ссуду на благо — [лишь] по сотне на сотню роста [по умеренной ставке]?».
Версия
3acc2f54640b · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь забота царя нисходит до колодца и ссуды пахарю. Знаменательно, что водоёмы должно устроить так, чтобы хлеб не зависел от прихоти неба: предусмотрительность властителя ограждает народ от голода. И ссуда даётся «во благо», по умеренной мере: помощь не должна оборачиваться кабалою. Так писание являет попечение о земле как первейший долг; и далее — об управлении хозяйством.