Махабхарата · 2.5.109–110
॥
Деванагари
कच्चित् सूत्राणि सर्वाणि गृह्णासि भरतर्षभ ॥
हस्तिसूत्राश्वसूत्राणि रथसूत्राणि चाभिभो ॥
कच्चिद् अभ्यस्यते शश्वद् गृहे ते भरतर्षभ ॥
धनुर्वेदस्य सूत्रं च यन्त्रसूत्रं च नागरम् ॥
Транслитерация (IAST)
kaccit sūtrāṇi sarvāṇi gṛhṇāsi bharatarṣabha ||
hastisūtrāśvasūtrāṇi rathasūtrāṇi cābhibho ||
kaccid abhyasyate śaśvad gṛhe te bharatarṣabha ||
dhanurvedasya sūtraṃ ca yantrasūtraṃ ca nāgaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् सूत्राणि सर्वाणि गृह्णासि भरत-ऋषभkaccit sūtrāṇi sarvāṇi gṛhṇāsi bharata-ṛṣabhaнадеюсь, все уставы [«нити»] ты усвоил, о бык Бхаратов, —
हस्ति-सूत्र-अश्व-सूत्राणि रथ-सूत्राणि च अभिभोhasti-sūtra-aśva-sūtrāṇi ratha-sūtrāṇi ca abhibhoуставы о слонах, о конях и о колесницах, о владыка;
कच्चित् अभ्यस्यते शश्वत् गृहे ते भरत-ऋषभkaccit abhyasyate śaśvat gṛhe te bharata-ṛṣabhaнадеюсь, в твоём доме непрестанно упражняются, о бык Бхаратов,
धनुर्-वेदस्य सूत्रम् च यन्त्र-सूत्रम् च नागरम्dhanur-vedasya sūtram ca yantra-sūtram ca nāgaramв науке лука [уставе дханурведы], и в [уставе] боевых машин, и в городском [зодчестве]?
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
हस्तिसूत्राश्वसूत्राणिhastisūtrāśvasūtrāṇiисходная форма «hastisūtrāśvasūtrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथसूत्राणिrathasūtrāṇiисходная форма «rathasūtrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाभिभोcābhibhoисходная форма «cābhibho», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
शश्वद्śaśvadисходная форма «śaśvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुर्वेदस्यdhanurvedasyaисходная форма «dhanurvedasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूत्रंsūtraṃисходная форма «sūtraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यन्त्रसूत्रंyantrasūtraṃисходная форма «yantrasūtraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Надеюсь, ты усвоил все уставы [своды правил], о бык Бхаратов, — о слонах, о конях и о колесницах, о владыка? Надеюсь, в твоём доме непрестанно упражняются в науке лука, в [деле] боевых машин и в городском [зодчестве], о бык Бхаратов?».
Версия
7e33f8533d20 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь от добродетели речь обращается к умению: царь должен знать и своды воинских и хозяйственных искусств. Знаменательно, что праведность не противится мастерству, но соединяется с ним: благой правитель и сведущ, и умел. Так писание являет, что дхарма не отменяет науки, а венчает её; и далее — об оружии и защите царства от бедствий.